Redigerer De sju øyers republikk (avsnitt)

== Språk ==
Det offisielle språket var først [[italiensk]] og først i 1803 ble [[gresk]], sammen med italiensk, et av de to offisielle språkene i republikken. I den venetianske perioden ble italiensk benyttet til offisielle og administrative formål på øyene, men ble ellers kun snakket i byene mens på bondelandet fortsatte folk å snakke sitt morsmål gresk. Den eneste øya hvor den [[venetiansk]]e dialekten av italiensk ble ytterligere utbredt var Kefallinia hvor et større antall mennesker gikk over til venetianske som sitt førstespråk.<ref> Kendrick, Tertius T. C. (1822): [http://books.google.gr/books?id=v7sNAAAAQAAJ&printsec=frontcover&dq=The+Ionian+islands:+Manners+and+customs.&source=bl&ots=_QjbWlpiS4&sig=9SHVQdJwxwfO2RmSMICJiL_vMeA&hl=el&ei=AEhZTc0MkYmFB_X14ZsM&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CBYQ6AEwAA#v=onepage&q&f=false ''The Ionian Islands: Manners and Customs'']. J. Haldane. s. 106.</ref>

Konstitusjonen til den septinsulære republikk ble trykt på gresk av [[Den ortodokse kirke i Konstantinopel|det ortodokse patriarkatet]]s trykkeri i [[Istanbul]] (tidligere [[Konstantinopel]]). Oversettelsen benyttet mange lånord fra italiensk for tekniske begreper, men den nye konstitusjonen som ble godkjent i 1803 ble skrevet på italiensk. Teksten til konstitusjonen hadde et forord av komiteen som skrev den hvor det ble slått fast at «adelen, de rike og den harmoniske greske dialekten, etter å ha blitt forvist av venetianerne, burde bli tilbakekalt av selvstyret og bli språket til administrasjonen og fortolket av de aktive borgerne.»<ref> Mackridge, Peter (2009): [http://books.google.fr/books?id=JISd5jZu1mwC&pg=PA39&lpg=PA39 ''Language and national identity in Greece, 1766–1976'']. Oxford University Press. p. 39. ISBN 978-0-19-921442-6.</ref> Denne saken ble betraktet av en slik viktighet at den ble gitt et egen punkt, ''artikkel 211'', i konstitusjonen. I henhold til dette var gresk bestemt å erstatte italiensk som arbeidsspråk i offentlige handlinger i år 1820.<ref name="Costituzione">  [http://www.dircost.unito.it/cs/docs/settinsula.htm Costituzione Della Repubblica Settinsulare (1803)]</ref> Av uoffisielle språk eksisterte judæo-italiensk og judæo-gresk, særegne [[dialekt]]er av både italiensk og gresk med [[hebraisk]]e ord som ble snakket internt av jødene. Begge varianter hadde lang historie som strakk seg flere århundrer tilbake i tid.<ref> [http://www.jewishencyclopedia.com/articles/8950-judaeo-greek-and-judaeo-italian Judæo-Greek and Judæo-Italian], ''Jewish Encyclopedia''</ref><ref> [http://www.jewishencyclopedia.com/articles/4656-corfu Corfu], ''Jewish Encyclopedia'' </ref><ref>Krivoruchko, Julia: [http://www.jewish-languages.org/judeo-greek.html Judeo-Greek] {{Wayback|url=http://www.jewish-languages.org/judeo-greek.html |date=20051023230839 }}, ''Jewish Language Research Website''</ref>