Redigerer Carl Marstrander (avsnitt)

== Dokumenterte mansk ==
I tillegg til studier av irsk gjorde Marstrander også omfattende arbeider med å kartlegge andre keltiske språk, blant annet [[bretonsk]], som blir talt av en minoritet i [[Bretagne]] i [[Frankrike]]. I tre år bodde han sammen med familien i Bretagne for å dokumentere de keltiske dialektene der.<ref name="Klouman"/> Han gjorde særskilt arbeid med [[mansk]] på øya [[Man]] i [[Irskesjøen]]. Mansk døde som nevnt ut på [[1970-tallet]]. Da han ankom øya skal de ha bare ha vært rundt 10 personer som kunne språket, men han klarte å nedtegne rundt 4000 sider av mansk.<ref name="Klouman"/> Det er blant annet takket være Marstrander at mansk ble dokumentert som gjør at vi i dag kjenner språkets struktur og at mansk igjen er blitt vekket til live av entusiaster.

På samme måte som på irske Blasket fant Marstrander et avsidesliggende og nesten isolert landsby på Man. Det var [[Cregneash]] helt syd på Man som var et av de siste steder hvor mansk fortsatt ble talt, men hvor også tradisjonelt håndverk og skikker ble holdt i hevd. Marstrander gjorde de første nedtegnelser av mansk tale med Harry Kelly, en mansk håndverker, og fikk således dokumentert mansk språk og [[grammatikk]]. Det gjorde han på [[voksrull]]er for at ingen nyanser i uttalen skulle gå tapt. Et resultat av dette arbeidet var at Harry Kellys hus ble bevart ved hjelp av anstrengelsene til [[William Cubbon]], daværende direktør av [[Manx Museum]], og håndverkerens hus ble begynnelsen til å bevare hele landsbyen i det som ble [[Cregneash Village Folk Museum]], et landsbymuseum som ble åpnet i [[1938]]. I andre etasje av Kellys hus er det et rom som er viet til Carl Marstrander.

Marstranders store energi fikk ham også til å forske i tidlig mansk historie. Resultatet var 340 sider (med 22 siders sammendrag på engelsk): ''Det norske landnåm på Man'' som ble utgitt ''Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap'' med støtte fra den norske regjering og ikke minst ''«Fridtjof Nansens Fond til Videnskapens Fremme''».<ref>[http://www.ilab.org/db/book1264_BOKOE55145.html Marstrander, Carl J. S.: Det norske landnåm på Man]{{død lenke|dato=juli 2017 |bot=InternetArchiveBot }}</ref> Marstranders sporet blant annet flere lokale uttrykk tilbake til [[norrønt]], og selv om en del av Marstranders konklusjoner har siden blitt korrigert danner hans grunnleggende arbeid fortsatt fundamentet for videre mansk historieforskning.<ref>[http://www.isle-of-man.com/manxnotebook/jmmuseum/v2p100.htm Professor Marstrander's contribution to Manx History]</ref>