Redigerer Borgny Hammer (avsnitt)

=== Skuespiller og teatersjef i USA ===
Senere dro hun til Amerika, og startet det Sophus Dahl omtalte i sine memoarer som Borgny Hammers «kjente norske litterære teater».<ref name=":1">{{Kilde www|url=https://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2008050600024|tittel=Teaterminner : fra Nasjonalturneens dager|besøksdato=2017-12-05|forfattere=Sophus Dahl|dato=|språk=no|verk=Nasjonalbiblioteket - urn.nb.no|forlag=Dreyer forlag (1959)|sitat=}}</ref> En notis i den norskspråklige avisen [[Scandia (norsk avis i Chicago)|Scandia]] i [[Chicago]] den 3. januar 1914 forteller at til tross for at hun er en meget dyktig skuespiller har hun gitt opp å få publikum til sine egne forestillinger "lokalt", og har takket ja til å spille hovedrollen i ''[[Hedda Gabler]]'' på Maurice Broune's Little Theater, ''«where they know good art when they see it»''.<ref>{{Kilde www|url=http://flps.newberry.org/article/5423969_2_1396|tittel=Borgny Hammer|besøksdato=2017-12-05|forfattere=|dato=1914-01-03|språk=en|verk=Scandia|forlag=flps.newberry.org|sitat=Borgny Hammer / It was a great disappointment to us when we learned that Mrs. Borgny Hammer was retiring from the local Norwegian stage after a futile attempt to interest the public in her plays. / After many years of constant observation of the best on the American stage and a thorough study of the methods of such fine actresses as Mrs. Fiske, Ether Barrymore, Kalich, and Bernhardt, we find that Mrs. Hammer lacks nothing in technique, emotion, and character delineation. Her forte is tragedy, so well demonstrated in "Agnete". / We wish to express our hope for her great success in her forthcoming appearance in "Hedda Gabler" at Maurice Broune's Little Theater, where they know good art when they see it.|arkiv-dato=2015-09-12|arkiv-url=https://web.archive.org/web/20150912084709/http://flps.newberry.org/article/5423969_2_1396|url-status=død}}</ref> I  1916 opplyser Scandia at Borgny Hammer nylig har spilt tittelrollen i to skuespill; i stykket ''Agnete'' og i [[Émile Zola]]s drama ''[[Thérèse Raquin]]''. Scandias skribent minner leserne om at sist Zolas stykke ble spilt i Chicago, var det den verdensberømte [[Sarah Bernhardt]] som spilte hovedrollen. Ifølge skribenten var Borgny Hammers rolleprestasjon nesten like god som [[Betty Nansen]]s og Sarah Bernhardts.<ref>{{Kilde www|url=http://flps.newberry.org/article/5423969_2_1386|tittel=Borgny Hammer|besøksdato=2017-12-05|forfattere=|dato=1916-01-22|språk=en|verk=Scandia|forlag=Foreign Language Press Survey - flps.newberry.org|sitat=|arkiv-dato=2017-12-06|arkiv-url=https://web.archive.org/web/20171206005848/http://flps.newberry.org/article/5423969_2_1386|url-status=død}}</ref>

I 1932 satte hun opp [[Bjørnstjerne Bjørnson]]s ''[[En Fallit]]'' på sitt eget teater. Ifølge avisen ''Nordisk Tidende'' hadde hun da engasjert [[Adolf Andersen]] til å spille rollen som løytnant Hamar i stykket. Senere ga hun hans kone [[Bergliot Andersen]] (født hennes første rolle, som stuepiken Kristina i Oscar Braatens ''Ungen''. Borgny Hammer ble dermed den som banet veien for Bergliot Andersens suksess som skuespiller både i det skandinaviske teatermiljøet i USA og ved gjestespill i fødelandet Norge, samt som teatersjef (fra 1936) for [[Intime Teater (Brooklyn)|det Intime teatret]] i Brooklyn (opprettet 1926). «I henne oppdaget Borgny Hammer et skuespillertalent av de sjeldne» skrev Nordisk Tidende, som også formidlet til sine lesere at den gangen Adolf Andersen kom hjem til sin kone og fortalte at han var blitt skuespiller, svarte Bergliot Andersen: «Ja, de gerne har det godt! Hvis jeg noen gang opptrer offentlig på scene eller annen måte, kan dere få lov til å si at jeg er gern.»<ref>{{Kilde www|url=https://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digavis_nordisktidende_null_null_19451122_55_47_1|tittel=Bergliot Andersen - som har vært president oftere og lengre enn Roosevelt|besøksdato=2017-12-05|forfattere=|dato=1945-11-22|språk=no|verk=Nasjonalbiblioteket - urn.nb.no|forlag=Nordisk Tidende|sitat=}}</ref>

Etter 29 års virke som skuespiller i USA dro hun sommeren 1939 tilbake til Norge etter å ha mottatt et stipend. I Norge turnerte hun med et opplesningsprogram, og holdt også opplesninger i radioen. Hun fikk dessuten overrakt [[St. Olavsmedaljen|St. Olavs-medaljen]] i en audiens på Slottet.<ref name=":0" /> Hun var fortsatt i Oslo da tyske styrker rykket inn i landet natt til 9. april 1940.<ref name=":0" /> Da hun var tilbake i USA som en av de første øyenvitnene til invasjonen, ble hun intervjuet av redaktøren av [[Nordisk Tidende]], som var en norsk avis utgitt i New York City.<ref name=":0" />

Den 22. november 1945 stod det en lengre artikkel i Nordisk Tidende i anledning feiringen av Borgny Hammers 50-årsjubileum som skuespiller. Der fremgikk det avslutningsvis at hun var bosatt «på familieeiendommen Hammershøi, South Kent, Connecticut».<ref name=":3" />