Redigerer Bibelen i Norge (avsnitt)

=== Resens Bibel og utgaver basert på denne ===
[[Fil:Hans Poulsen Resen.jpg|thumb|Hans Poulsen Resen]]
En ny oversettelsefamilie som fikk en svært viktig posisjon i dansk-norsk bibeltradisjon, var den som har fått sitt navn etter teologiprofessor [[Hans Poulsen Resen]]. Han skulle i utgangspunktet bare revidere oversettelsen fra 1589, men endte i stedet opp med å oversette hele Bibelen fra grunnspråkene. Oversettelsen kom ut i 1607 og var svært nøyaktig, men hadde et stivt og vanskelig språk, da han la seg nært opp mot grunntekstene. Han satte for eksempel ord som ikke stod i grunnteksten, men som måtte til for å gi mening på dansk, i parentes. Utgaven hadde også, for første gang i Danmark-Norge, den senere tradisjonelle inndelingen i vers. Dette gjorde, sammen med alle parentesene, at det ble et svært rotete tekstbilde. Utgaven inneholdt også mange ordforklaringer og fortolkninger i margen.

Resen var mest interessert i grunnteksten, og språket i oversettelsen blir omtalt som «hebraisk-dansk» og «gresk-dansk».<ref>Dagfinn Rian, s. 14</ref> Oversettelsen er svært presis, men vanskelig å forstå. Til tross for, eller på grunn av dette, fikk oversettelsen svært mange lovord da den kom. I ettertid har den derimot blitt kritisert, og den danske bibeloversetteren Tomas Skat Rørdam har sagt om Resen «at der av alle Danmarks navnkundige Mænd aldrig har været nogen, der har skrevet saa barbarisk ''slet dansk'' som han»<ref>Sitatet gjengitt i Dagfinn Rian s. 15</ref>

[[Fil:Hans Svane 2.jpg|thumb|left|Hans Svane]][[Fil:Resen svaning 1647 3.jpg|thumb|Den resen-svaningske bibelen fra 1647. Til høyre: Forsiden til Det nye testamentet. Til venstre: Manasses bønn. {{Byline|Kolbjørn Andersen 2011}}]]
'''[[Den Resen-Svaningske Bibel]]''' kom ut i [[1647]] og er en revisjon av Resenbibelen fra 1607. Revisjonen ble gjort av [[Hans Svane]], og har fått navn etter begge oversetterne. Denne oversettelsen ble etterhvert den offisielle kirkebibelen i den dansk-norske kirken.

'''Den Resen-Svaningske Bibel i revidert utgave''' utkom i 1740. Denne utgaven ble brukt som grunnlag for senere opptrykk, og var den dominerende oversettelsen i Norge helt fram til de norske oversettelsene kom. Det Norske Bibelselskap utga reviderte utgaver av den i 1820 og 1830 og en utgave ble bearbeidet og utgitt av [[Olaus Nielsen]] i 1853.