Redigerer Arkaisme (avsnitt)

=== På engelsk ===
[[Fil:Ye Olde Pizza Parlor.jpg|thumb|right|Anakronistisk skilt: «Ye Olde Pizza Parlor»]]
På engelsk kan arkaiske ord eller uttrykk ha særskilte [[emosjon]]elle [[konnotasjon]]er – noen kan være humoristiske (''forsooth'', «i sannhet, sannelig»),<ref>[https://www.merriam-webster.com/dictionary/forsooth «forsooth, adverb»], ''Merriam-Webster Dictionary''</ref> noen svært formelle (''What say you?'', «Hva sier du?»), noen høytidelige (''With thee do I plight my troth'', «Med deg gjør jeg min trolovelse),<ref>[https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/troth?q=troth «troth, noun»], ''Oxford Learner's Dictionaries''</ref> og noen er foreldet (''Thou art'', arkaisk for ''you are'', «du er».<ref name="oxfordlearnersdictionaries">[https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/archaic «archaic, adjective»], ''Oxford Learner's Dictionaries''</ref> 

Man finner tidvis også bruken av ''ye'', som betyr ''you'' («du»), særlig i pseudo-engelske ''Ye olde'' som er ment å oppfattes gammeldags og arkaisk, som i [[Anakronisme|anakronistisk]]e «Ye Olde Pizza Parlor». Betegnelsen er fra 1896 eller tidligere.<ref>Davis, Lauren (15. januar 2015): [https://gizmodo.com/ye-olde-is-fake-old-english-and-youre-mispronouncing-1679780566 «’Ye Olde’ Is Fake Old English (And You're Mispronouncing It Anyway)], ''Gizmodo''</ref>

Bokstaven «y» i ''ye'' er egentlig den [[Angelsaksisk|gammelengelske]] bokstaven [[Þ|thorn]], vanligvis skrevet þ, men som i håndskrevne skrifter kan ligne en «y». Dermed ble ''The'' skrevet Þe og aldri ''Ye''. [[Trykkpresse]]r i [[middelalderen]] hadde ikke bokstaven thorn og dermed ble Þ erstattet med y på grunn av ytre likhet. Bokstaven thorn ble erstattet under de senere fasene av [[mellomengelsk]] og de tidligere fasene av [[Tidlig moderne tid|tidlig moderne]] [[engelsk]] av den moderne [[digraf]]en «th».<ref>[https://en.wiktionary.org/wiki/ye «ye»], ''Wiktionary''</ref><ref>[https://www.etymonline.com/word/th «th»], ''Online Etymology Dictionary''</ref>

Engelske ordbøker skiller mellom arkaiske (''archaic'') og foreldede (''obsolete'') ord og det som på engelsk kalles ''word sense'';<ref>[https://www.definitions.net/definition/word+sense «Definitions for word sense»], ''Defintions''. Sitat: «the accepted meaning of a word ... In linguistics, a word sense is one of the meanings of a word.»</ref> det vil si at et ord har en eller flere av betydninger. For eksempel kan en ordbok ha over 50 forskjellige betydninger av ordet «play», hver av disse har en annen betydning basert på konteksten for ordets bruk. ''Play'' kan bety [[skuespill]], lek, sport (foreldet), seksuell samleie (foreldet), gamling, livlig, bevegelse etc.<ref>[https://www.merriam-webster.com/dictionary/play «play»], ''Merriam-Webster Dictionary''</ref> Et arkaisk ord har fortsatt en viss nåværende bruk, men deres bruk har avtatt til noen få særskilte kontekster, utenfor disse peker det kun på som et gammeldags eller avleggs språk.<ref>[https://naob.no/ordbok/avleggs «avleggs»], ''NAOB''. Sitat: «Foreldet: svekket på grunn av alderdom; avfeldig»</ref> Et foreldet ord eller betydning av et ord som ikke lenger brukes i det hele tatt kan en leser møte når de leser tekster som er hundre år gamle eller eldre. For eksempel er verkene til [[William Shakespeare]] gamle nok til at noen foreldede ord eller betydninger er å finnes der, for hvilke kommentarer eller forklaringer (eldre ''[[glosse]]'') ofte er gitt i margene eller som fotnoter. Eksempel:

<blockquote>To '''thine''' own self be true.<ref>Polonius, ''Hamlet'', scene III</ref><ref>[https://www.merriam-webster.com/dictionary/thine «thine»], ''Merriam-Webster Dictionary''</ref> 
: —William Shakespeare</blockquote>