Redigerer Ritestriden i Kina (avsnitt)

==Litteratur==
* Henri '''Bernard-Maître''', S.J.: «Un dossier bibliographique de la fin du XVIIe siècle sur la question des termes chinois», i ''Recherches de Science Religieuse'' 36 (1949), s. 25–79 
* '''Benno Biermann''', O.P.: «Notizen zum Ritenstreit», i ''Zeitschrift für Mission und Religionswissenschaft'' 46 (1962), s. 296–302 
* Jakob '''Brucker''', S.J.: «Chinois (Rites)» i ''Dictionnaire de Théologie Catholique'', A. Vacant & E. Mangenot (red.), Paris 1910, vol. II, kol. 2364-2391
* [[Claudia von Collani|Claudia '''von Collani''']]: ''P. Joachim Bouvet S.J. – Sein Leben und Sein Werk'', Nettetal: Steyler Verlag, 1985 ISBN 3-87787-197-6 
* Claudia '''von Collani''' (utg.): ''Eine wissenschaftliche Akademit für China. Briefe des Chinamissionars Joachim Bouvet S.J. an Gottfried Wilheim Leibniz und Jean-Paul Bignon über die Erforschung der chinesischen Kultur, Sprache und Geschichte.'' Studia Leibnitiania, Sonderheft 18. Stuttgart 1989
* Claudia '''von Collani''': «Tianxue benyi – Joachin Bouvets Forschungen zum Monotheismus in China», i ''China Mission Studies (1550–1800) Bulletin X'' (1988), s. 9–33 
* Claudia '''von Collani''': «Charles Maigrot's Role in the Chinese Rites Controversy», i D.E. Mungello: ''The Chinese Rites Controversy: Its History and Meaning'', Monumenta Serica Monograph Series, Vol. XXXIII, Nettetal: Steyler Verlag, 1994, ISBN 3-8050-0348-X
*James Sylvester '''Cummins''': ''A Question of Rites: Friar Domingo Navarrete and the Jesuits in China'', Aldershot: Solar Press, 1993 
*James Sylvester '''Cummins''': ''The Travels and Controversies of Fray Domingo Navarrete, 1618-1686'', Cambridge: [[The Hakluyt Society]], 1962 
*James Sylvester '''Cummins''': «Two Missionary Methods in China: Mendicants and Jesuits», i ''Archivio Ibero-Americano – Revista de Estudios Historicos Año XXXVIII (Enero-Diciembre 1978: Número extraordinario con ocasión del IV Centenario de la llegada de los franciscanos a Filipinas 1578-1978: España en Extremo Oriente: Filipinas – Japon – China)'', s. 33-108 
*Franco '''Dimarchi''': «Martino Martini und die Chinamission der Jesuiten in 17. Jahrhundert», i Roman Malek og Arnold Zingerle (utg.): ''Martino Martini S.J. (1614–1661) und die Chinamission im 17. Jahrhundert'', 1996, s. 26–48 
* George H. '''Dunne''', S.J.: ''Generation of Giants: The Story of the Jesuits in China in the Last Decades of the Ming Dynasty'', Notre Dame: University of Notre Dame Press, 1962, ISBN 1-4254-4427-X 
* René '''Étiemble''': ''Les jésuites en Chine (1552–1773), la querelle des rites'', René Julliard, Frankrike, 1966
* [[Jacques Gernet|Jacques '''Gernet''']]: ''Chine et christianisme. Action et réaction'', Paris: [[Gallimard]], 1982 [engelsk: ''China and the Christian Impact'' (oversatt av J. Lloyd), Cambridge: Cambridge 1985]
* Seán '''Golden''': «God's Real Name is God: The Matteo Ricci – Niccolo Longobardi Debate on Theological Terminology as a Case Study in Intersemiotic Sophistication», in ''The Translator. Studies in Intercultural Sophistication'' 15 (2009) 2, Special Issue: Chinese Discurses on Translation, s. 375-400.
*'''Han''' Qi: «Between the Kangxi Emperor (r. 1662-1722) and Leibniz – Joachim Bouvet's (1656–1730) Accomodation Policy and the Study of ''Yijing''», i: Shinzo Kawamura – Cyril Veliath (utg.): ''Beyond Borders: A Global Perspective of Jesuit Mission History'', Tokyo, 2009, s. 172-181  
* Malcolm '''Hay'': ''Failure in the Far East''', London: Neville Spearman 1956
* [[Jerome Heyndrickx|Jerome '''Heyndrickx''']] (utg.), Peter Gordts, Claudia von Collani, Albert Chan: ''Philippe Couplet, SJ (1623–1693). The Man who Brought China to Europe''. Nettetal: Steyl 1990.
* [[Immanuel C.Y. Hsü|Immanuel C. Y. '''Hsü''']]: ''The Rise of Modern China'', 6. utg., Oxford University Press, Oxford, 1999, ISBN 0-19-512504-5.
* Anton Huonder: ''Der chinesische Ritenstreit''. Xaverius, Aachen 1921
* Robert Charles '''Jenkins''': ''The Jesuits in China and the Legation of Cardinal de Tournon: An Examination of Conflicting Evidence and an Attempt at an Impartial Judgment''. London, 1894 (faksimile: 2005)
* [[Louis Le Comte|Louis '''Le Comte''']]: ''Nouveau mémoire sur l'état présent de la Chine'', Paris, 1696 
* Dan J. '''Li''': ''China in Transition 1517-1911'', Dan. J. Li, trans., New York: Van Nostrand Reinhold Company, 1969
* [[Richard Madsen|Richard '''Madsen''']]: «The Catholic Church in China: Cultural Contradictions, Institutional Survival, and Religious Renewal», i ''Unofficial China: Popular Culture and Thought in the People's Republic'' (red. av P. Link), Boulder: Westlink, 1989
* [[Roman Malek|Roman '''Malek''']] og Arnold '''Zingerle''' (utg.), Claudia von Collani, Franco Demarchi, Severino Vareschi, Lanfranco M Fedrigotti, Adrian Hsia, Uta Lindgren, Lucia Longo, Benno Biermann, Henri Bernard: ''Martino Martini S.J. (1614–1661) und die Chinamission im 17. Jahrhundert'', 1996 
* George '''Minamiki''', S.J.: ''The Chinese rites controversy from its beginning to modern times''. Loyola Univ. Press, Chicago 1985, ISBN 0-8294-0457-0
* [[David E. Mungello|David E. '''Mungello''']] (utg.): ''The Chinese rites controversy. Its history and meaning'', Steyler: Nettetal, 1994, ISBN 3-8050-0348-X
* Peterson, Willard J. '''Peterson''' (red.): ''The Cambridge History of China Volume 9, Part One The Ch'ing Dynasty to 1800'', Cambridge University Press, Cambridge, 2002, ISBN 0-521-24334-3
* Evelyn S. '''Rawski''' og Jessica '''Rawson''' (red.): ''China. The Three Emperors'', Royal Academy of Arts, London, 2005, ISBN 1-903973-69-4
* Antonio Sisto '''Rosso''', O.F.M.: ''Apostolic Legations to China in the Eighteenth Century'', South Pasadena: Perkins, 1948 
* [[Francis A. Roulerau|Francis A. '''Rouleau''']], S.J.: «Chinese Rites Controversy»'', i ''New Catholic Encyclopedia'', Washington DC, vol. III, 1967, kol. 610–617 
* Francis A. '''Rouleau''', S.J.: «Maillard de Tournon, Papal Legate at the Court of Pekin», i ''Archivum Historicum Societatis Jesu'', vol. 31, Roma, 1962 
* [[Paul A. Rule|Paul A. '''Rule''']]: ''K'ung-tzu or Confucius? The Jesuit Interpretation of Confucianism'', Sydney: Allen & Unwin, 1986 
* Paul A. '''Rule''': «Jesuit and Confucian: Chinese Religion in the Journals of Matteo Ricci, S.J., 1583-1610», i  ''Journal of Religious History'' 5 (1968) 105–124.
* Paul A. '''Rule''': «The Confucian Interpretation of the Jesuits», i ''Papers on Far Eastern History'' 6 (1972) 1-61.
* Paul A. '''Rule''': «Chinese Rites: Past and Present Misunderstandings», i ''Journal of the Oriental Society of Australia'' 24 (1992[1994]) 64–72.
* Paul A. '''Rule''': «Towards a History of the Chinese Rites Controversy», i ''The Chinese Rites Controversy: Its History and Meaning'', Nettetal (Steyler Verlag), Monumenta Serica Monograph Series, XXXIII, 1994 [1995], 249–266.
* Paul A. '''Rule''': «Louis Fan Shou-i: a missing link in the Chinese Rites Controversy», i ''Echanges Culturels et Religieux entre la Chine et l'Occident, Actes du VIIe Colloque International de Sinologie de Chantilly'', 1992, San Francisco, Taipei, Paris (Ricci Institute) 1995, 277–294.
* Paul A. '''Rule''': «Giulio Aleni and the Chinese Rites Controversy», i  ''"Scholar from the West": Giulio Aleni S.J. (1582–1649) and the Dialogue between Christianity and China'', red. Tiziano Lippiello og Roman Malek, Brescia (Fondazione Civiltà Bresciana)/Sankt Augustin (Monumenta Serica Institute), Nettetal (Steyler Verlag) 1997; Fondazione Civiltà Bresciana, Annali IX/Monumenta Serica Monograph Series, XLII.
* Paul A. '''Rule''': «Que ritos? Que direitos? A Questão dos ritos Chineses como choque de culturas» (‘Whose Rites? Whose Rights? The Chinese Rites Controversy as a Clash of Cultures'), i ''Oriente'' (Lisboa, Fundação Oriente) 3 (Agosto 2002): 96–105.
* Paul A. '''Rule''': «François Noël S.J. and the Chinese Rites Controversy», i W.F. Vande Walle & Noël Golvers, (red.): ''The History of the Relations between the Low Countries and China in the Qing Era (1644–1911)'', Leuven:Leuven University Press/Ferdinand Verbiest Foundation: Leuven Chinese Studies XIV, 2003.
* Paul A. '''Rule''': «The Jesus of the "Confucian Christians" of the seventeenth century», i Roman Malek, S.V.D., (red.): ''The Chinese Face of Jesus Christ'', Vol. 2, (Sankt Augustin: Institut Monumenta  Serica/China-Zentrum, 2003), 499–516.
* Paul A. '''Rule''': ''The Chinese Rites Controversy: A Long Lasting Controversy in Sino-Western Cultural History'', Pacific Rim Report (Centre for the Pacific Rim, University of San Francisco) no. 32, Feb. 2004 (8 pp.)
* Klaus '''Schatz''', S.J.: «Inkulturation und Kontextualität in der Missionsgeschichte am Beispiel des Ritenstreits», i: ''Inkulturation und Kontextualität. Theologien im weltweiten Austausch'', Festschrift für L. Bertsch, Frankfurt 1994, 17-36
* [[Jan Olav Smit|Jan Olav '''Smit''']]: ''Pastor Angelicus. Paus Pius XII'', J.J. Romen & Zonen, 1949
* Jan Olav '''Smit''': ''Pope Pius XII'', Burns Oates & Washburne, London & Dublin, 1951
* [[Jonathan D. Spence|Jonathan D. '''Spence''']]: ''The Search for Modern China'', W. W. Norton and Company, New York, 1999, ISBN 0-393-30780-8
* Donald F. '''St. Sure''' (oversetter): ''100 Roman Documents Concerning the Chinese Rites Controversy (1645–1941)'' (redigert av R.R. Noll), San Francisco: Ricci Institute, 1992
* Donald W. '''Treadgold''': ''The West in Russia and China'', bd. 2: China 1582-1949. Cambridge: Cambridge University Press 1973 [Se også anmeldelsen av J.B. Grieder i ''Journal of Asian Studies'' 33 (1974), s. 462-466, og Treadgolds svar i nr. 37 (1977) s. 189–190]  
* Servita '''Viani''': ''Istoria delle cose operate nella China da Giovanni Ambrogio Mezzabarba. Legato apostolico in quell'Imperio. Opera data adesso la prima volta alla luce'' (Paris: Briasson, 1739)
* Fidel '''Villaroel''', O.P.: «The Chinese Rites Controversy: Dominican Viewpoint» i ''Philippiniana Sacra'' vol. XXVII nr. 82 (1993), s. 5–61 
* [[John W. Witek|John W. '''Witek''']]: ''Controversial Ideas in China and Europe: a Biography of Jean-François Foucquet, S.J. (1665–1741),'' 1982
* [[Erik Zürcher|Erik '''Zürcher''']]: ''In the Beginning: 17th Century Chinese Reactions to Christian Creationism,'' i: Time and Space in Chinese Culture, red. av Chun-Chich Huang and Erik Zürcher (Leiden: [[E. J. Brill]], 1995)
* John D. '''Young''': ''Confucianism and Christianity: the First Encounter'', Hong Kong: University Press, 1983