Redigerer Norsk (avsnitt)

=== Fornorsking ===
{{Utdypende|Fornorsking (språk)}}
Fornorsking er å finne og ta i bruk avløserord i stedet for lånord. Eksempler er ''idémyldring'' for ''brainstorming'', ''nettleser'' for ''(web) browser'' eller ''kringkasting'' for ''broadcasting''.

Et avløserord kan lages på flere ulike måter, hovedsaken er at man forstår hva ordet dreier seg om. Det kan lages avløserord på hovedsakelig to forskjellige måter. En måte er å oversette direkte. ''Mountain bike'' oversettes med ''fjell-/terrengsykkel'' og ''boarding card'' med ''ombordstigningskort''. <br />Andre ganger må det tys til litt mer fantasi, ''feedback'' og ''corner'' blir neppe forstått på norsk hvis det oversettes med ''tilbakemating'' eller ''hjørne''. ''Tilbakemelding'' og ''hjørnespark'' er derimot mye mer forståelige. Nyansene er derfor viktige når nye avløserord skal lages.

I Norge er det [[Språkrådet]] som har tatt ansvaret for å komme på nye avløserord i [https://web.archive.org/web/20080616051034/http://www.sprakrad.no/Spraakstyrking/Ordsmia/ Ordsmia].