Redigerer Trygve Gulbranssen (avsnitt)

=== Und Ewig singen die Wälder ===
[[Fil:Und ewig singen die Wälder (filmposter).jpg|mini|''Und ewig singen die Wälder'', den første filmatiseringen av Gulbranssens bøker. <br />Filmplakaten ble laget av [[Helmuth Ellgaard]].]]
Da det ble klart at Wiener Filmgesellschaft ikke var i stand i å gjennomføre filmskapingen, falt denne oppgaven over på de østerrikske filmselskapene Saschafilm Wien og Wiener Mundus-Film, og det tyske selskapet Deutsche Film Hansa Co. i Hamburg. Filmingen kom i gang sommeren [[filmåret 1959|1959]] blant annet i [[Åndalsnes]], [[Trollstigen]] og [[Romsdal]]. [[Rauma (elv)|Raumaelven]], [[Olden]] i [[Nordfjord]], [[Lillehammer]], [[Bjølstad gård]] i [[ Heidal i Sel]] i [[Gudbrandsdalen]]{{Trenger referanse}} og [[Folkemuseet]] på [[Bygdøy]] var noen av opptaksstedene.<ref>[[#refHoelGulbranssen1997|''Hoel, 1997'']], s. 186</ref> Annet enn svenske [[Maj-Britt Nilsson]] var alle hovedrolleinnhaverne tyske. 

Filmen ''[[Und ewig singen die Wälder]]'' kom ut høsten og våren 1959-1960. Kritikere og kinogjengere var kritiske til filmversjonen av Gulbranssens første verk. Naturbildene var god turistreklame, men tolkningen av hovedpersonene ble sett på som misvisende og som et brudd med bøkene. «En alminnelig kinogjenger» skriver i ''[[Lillesands-Posten|Lillesandposten]]'' 18. oktober 1960: «Etter Gulbranssens fremstilling av gamle Dag, fikk en inntrykk av en verdig, sindig og tenksom mann med gammel god bondekultur, men ble fremført som en brautende, brølende tyskertype.».<ref>[[#refHoelGulbranssen1997|''Hoel, 1997'']], s. 186&ndash;187</ref> Gulbranssen skrev selv: «Jeg er grenseløst skuffet over filmen, Wienerne og meg selv. Mer tap enn vinning».<ref>[[#refHoelGulbranssen1997|''Hoel, 1997'']], s. 187</ref> Til tross for dette, ble filmen en stor publikumssuksess, og hadde i slutten av september 1960 blitt sett av mer enn 7 millioner tyske kinogjengere.<ref>[[#refSpiegel|''Der Spiegel, 1960'']], s. 96</ref> Den mottok også «Kassenschimmel»-utmerkelsen i 1961 for å ha spilt inn mest penger i Tyskland i 1959/1960-sesongen,<ref>[[#refHoelGulbranssen1997|''Gulbranssen, 1997'']], s. 252</ref> og en [[Bambi-prisen|Bambi-pris]] for å ha vært den kommersielt sett mest vellykkede filmen i 1960.<ref>[[#refZDF|''ZDF, sendeskjema'']]</ref>