Redigerer Manske runesteiner (avsnitt)

== Sognet Maughold ==
===Br Olsen;202A (Maughold (I), MM 145)===
Denne runeinskripsjonen er funnet på en steinplate som ble brukt i en grav. Den er lokalisert i nærheten av kirken Maughold. Inskripsjonen er datert til andre halvpart av 1100-tallet, og ble gjort av samme runemester som Br Olsen;202B. På en stein kan det også bli sett første halvpart av det irske alfabetet [[ogham]].

Latinsk translitterasjon:

: '''(i)(u)an + brist + raisti + þasir + runur + [f]uþor(k)(h)niastbml +'''

Norrøn avskrift:

: ''Jóan prestr reisti þessar rúnar. <fuþorkhniastbml>''

Norsk oversettelse:

: «Jóan prest skar disse runene.  ''Fuþorkhniastbml''»<ref name="BrOlsen;202A">Inngangsdata Br Olsen;202A i Runedata 2.0</ref>
{{Clear}}

===Br Olsen;202B (Maughold (II), MM 144)===
Denne inskripsjonen er funnet på en steinplate som ble brukt på en grav. Den ble oppdaget på den øvrige enden av dalen Corna, men er i dag bevart i kirken Maughold. Kortkvistrunene er datert til andre halvpart av 1100-tallet og ble gjort av den samme runemesteren som Br Olsen;202A.

Latinsk translitterasjon:

: '''+ krisþ : malaki : ok baþr(i)k : (a)þ(a)(n)man (×)  ÷ [...nal] * sauþ * a... * iuan * brist * i kurnaþal *'''

Norrøn avskrift:

: ''Kristr, Malaki ok Patrik. Adamnán ... ... ... Jóan prestr í Kornadal.''

Norsk oversettelse:

: «Kristus, Malaki, og Patrik. Adamnán ... Joán prest i Kornadal.»<ref name="BrOlsen;202B">Inngangsdata Br Olsen;202B i Runedata 2.0</ref>
{{Clear}}<ref>Malaki var en profet i Bibelen, se [[Malakis bok]]</ref>

===Br Olsen;205A (Maughold (III), MM 133)===
Dette fragmentet av et steinkors ble funnet i Ballagilley. Den er for tiden lokalisert i kirken Maughold. Den er datert til vikingtiden, men kun fire runer er igjen av den opprinnelige inskripsjonen.

Latinsk translitterasjon:

: '''...'''

Norrøn avskrift:

: ''...''

Norsk oversettelse:

: «...»<ref name="BrOlsen;205A">Inngangsdata Br Olsen;205A i Runedata 2.0</ref>
{{Clear}}

===Br Olsen;205B (Maughold (IV), MM 142)===
Denne inskripsjonen er datert til rundt år 1000 og er funnet på en steinplate som var blitt brukt på en grav. Den er lokalisert i kirken Maughold. Inskripsjonen er gjort kortkvistruner, unntatt for S-runen, og det er derfor grunn til å anta at den ble gjort av en besøkende på øya Man.

Latinsk translitterasjon:

: A '''heþin : seti : krus : þino : eftir : tutur : sino  lif...  lifilt'''
: B '''arni : risti : runar : þisar'''
: C '''sikuþr'''

Norrøn avskrift:

: A ''Heðinn setti kross þenna eptir dóttur sína Hlíf[hildi]. Hlífhildi.''
: B ''Árni risti rúnar þessar.''
: C ''Sigurðr.''

Norsk oversettelse:

:A «Heðinn satte dette korset i minne av sin datter Liv(hilde). Livhilde.»
:B «Arne risset disse runene.» 
:C «Sigur.»<ref name="BrOlsen;205B">Inngangsdata Br Olsen;205B i Runedata 2.0</ref>
{{Clear}}

===Br Page1998;21 (Maughold (V), MM 175)===
Denne inskripsjonen er funnet på steinplate som var blitt brukt på en grav. Den er i dag lokalisert i Manx Museum. Den er gjort med kortkvistruner og er datert til vikingtiden. Det ble risset til minne om en hustru.

Latinsk translitterasjon:

: '''kuan sunr × mailb---ak... + kirþi + lik+tinn i(f)tir +  + kuina sina +'''

Norrøn avskrift:

: ''<kuan>, sonr <mailb---ak...> gerði líkstein(?) eptir kona sína.''

Norsk oversettelse:

: «<kuan>, sønn av <mailb---ak...> gjorde gravsteinen(?) i minne av sin hustru.»<ref name="BrPage1998;21">Inngangsdata Br Page1998;21 i Runedata 2.0</ref>
{{Clear}}