Redigerer Umpa-Lumpaer (avsnitt)

== Umpa-Lumpaene i norske oversettelser ==
Da den første norske utgaven av ''Charlie og sjokoladefabrikken'' kom i 1972, var Umpa-Lumpafolket, som nevnt, beskrevet som en stamme av bitte små pygmeer, som i den første engelske utgaven fra 1964. Illustrasjonene var også de samme som i den engelske utgaven.<ref name=":2" />

I senere utgaver, til og med i 2000-utgaven, er beskrivelsen av Umpa-Lumpaer som afrikanske pygmeer beholdt, til tross for at Roald Dahl endret det allerede i sin andre utgave i 1973.

Til og med etter at forlaget begynte å bruke Quentin Blakes illustrasjoner, der Umpa-Lumpaene er tegnet med rosa hud og gult bustehår, ble de omtalt som pygmeer fra Afrikas jungel.<ref>Se «Charlie og sjokoladefabrikken» på bokhylla.no (https://nb.no/)</ref>

Først i 2007, da det ble utgitt en nynorskutgave (oversatt av [[Ragnar Hovland]]), ble Umpa-Lumpaenes opprinnelige hjemland erstattet med Umpa-Lumpa-land. Illustrasjonene var fortsatt Quentin Blakes.