Redigerer Sjibbolet (avsnitt)

== I litteraturen ==
I 2008 ga den svenske forfatteren [[Marjaneh Bakhtiari]] ut romanen ''Kan du säga schibbolet?''. Boken handler om en tilsynelatende vellykket og velintegrert familie med røtter i Iran, som bor i en villa utenfor [[Malmö]]. Gjennom familien Abbasi og deres hushjelp Kadefa behandler romanen spørsmål om hva det vil si å være integrert, hvilke forskjeller og likheter som finnes mellom innbyggere med ulik bakgrunn, og ikke minst hvilke ulike holdninger som fremkommer i den svenske integreringsdebatten. Romanens handling er lagt til tiden opp mot inngangen til FNs [[Mangfoldsåret 2008|mangfoldsår]].<ref>{{Kilde www|url=http://www.litteraturmagazinet.se/marjaneh-bakhtiari/kan-du-saga-schibbolet|tittel=Kan du säga schibbolet? av Marjaneh Bakhtiari|besøksdato=2021-02-25|språk=sv|verk=LitteraturMagazinet|arkiv-dato=2021-01-25|arkiv-url=https://web.archive.org/web/20210125020311/http://www.litteraturmagazinet.se/marjaneh-bakhtiari/kan-du-saga-schibbolet|url-status=yes}}</ref><ref>{{Kilde www|url=https://www.aftonbladet.se/a/yvlBGA|tittel=Gränslös drift med enfalden|besøksdato=2021-02-25|dato=2011-03-11|språk=sv|verk=Aftonbladet|sitat=För nio år sedan kom Lena Anderssons Var det bra så? – en samhällssatir om en invandrartät förort – som utnämndes till ett storverk för sitt sätt att slita slöjorna av mångkulturmyten. {{!}} Kan du säga Schibbolet? Marjaneh Bakhtiaris uppföljare till den hyllade debuten Kalla det vad fan du vill, påminner om Anderssons roman. Också det här är en integrationssatir, en skoningslös drift med politisk korrekthet och ihåliga mångfaldssatsningar. {{!}} Men mellan Anderssons och Bakhtiaris böcker finns nästan ett helt decennium då nya barn till invandrare vuxit upp och intagit sina platser i samhället, samtidigt som debatten om integrationen aldrig tystnat.}}</ref><ref>{{Kilde www|url=https://ka.se/2008/11/20/kan-du-saga-schibbolet/|tittel=Kan du säga schibbolet? – Kommunalarbetaren|besøksdato=2021-02-25|dato=2008-11-20|språk=sv-SE|sitat=Även i denna andra roman utspelar sig handlingen i Malmö, och familjen Abbasi med rötterna i Iran är huvudpersoner. I mångas ögon en integrerad mönsterfamilj, med egen villa, katt och en papperslös städerska, Kadefa. {{!}} Pappan Mehrdad gör karriär på att vara hundra procent svensk och bekämpa det mångkulturella Sverige. Mamman Noushin brottas fortfarande med språket och är sjukskriven. De båda tonårsdöttrarna Parisa och lillasyster Baran känner sig som turister när de reser ensamma för att hälsa på släkten i Teheran. (---) Marjaneh skriver lika drastiskt, roligt och inlevelsefullt som tidigare. Men svärtan är tydligare här, de sorgsna stråken fler. Den som kan säga schibbolet, klarade sorteringen vid en gräns, enligt en berättelse i Gamla Testamentet. Men enbart rätt uttal är inte nog.}}</ref>