Redigerer Runesteinene i Hedeby (avsnitt)

== Hedeby 3 (Skardesteinen el. Danevirkesteinen) ==
[[Fil:Busdorf - Am Haddebyer Noor - Wikinger-Museum in 05 ies.jpg|thumb|Skardesteinen på Hedebymuseet]]
Skardesteinen (DR 3) ble funnet i [[1857]]<ref name=":0" /> mellom to gravhauger rett ved [[Danevirke]], ikke langt fra Erikssteinen. Grunneieren leverte den til en steinhugger som oppdaget runene og ga steinen til den danske stat, som tok den tilbake til landsbyen Bustrup.{{Trenger referanse}} Runesteinen står nå på Vikingmuseet i Hedeby. En kopi står på den opprinnelige plassen. Innskriften på Skardesteinen har blitt datert til perioden 983-1014, basert på en antakelse om at ''kong Svein'' i innskriften er den historiske Stein Tjugeskjegg. Steinen er av granitt.<ref name=":0" /> Andre forskere<ref name=":1">{{Kilde artikkel|tittel=Historiske identifikationsmuligheder|publikasjon=Historisk Tidsskrift|url=https://tidsskrift.dk/historisktidsskrift/article/view/51249/66950|dato=1971|forfattere=Aksel E. Christensen|via=tidsskrift.dk|språk=da|bind=12|hefte=5 (1971) 2|sider=297-312}}</ref> har påpekt at det ikke er mulig å fastslå hvem steinens ''kong Svein'' er, og at den bør dateres på runologisk grunnlag.

Transkripsjon: ''Svēnn kunungR satti stēn øftiR Skarða, sinn hēmþega, es vas farinn vestr, en nū varð dǿðr at Hēðabȳ'' <ref name=":0" />

Normalisert norrønt: ''Sveinn konungr setti stein eptir Skarða, sinn heimþega, er var farinn vestr, en nú varð dauðr at Heiðabý.{{Trenger referanse}}''

Oversatt til bokmål: ''Kong Svein satte steinen etter sin hirdmann Skarde, som var reist vestpå, men nå fant døden ved Hedeby.''<ref name=":0" />

Det er usikkert hvem ''Svein'', som reiste steinen, er.<ref name=":2">{{Kilde artikkel|tittel=Runologisk datering|publikasjon=Historisk Tidsskrift|url=https://tidsskrift.dk/historisktidsskrift/article/view/51250/66952|dato=1971|forfattere=Erik Moltke|via=tidsskrift.dk|språk=da|bind=Bind 12. række|hefte=5 (1971) 2|sider=313-326}}</ref> Det kan være være samme person som nevnes på ''Hedeby 1'', muligens den historiske Svein Tjugeskjegg.<ref name=":0">{{Kilde www|url=http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Haddeby-sten_3|tittel=Danske Runeindskrifter: Haddeby-sten 3|besøksdato=2021-05-30|språk=da|forlag=Nationalmuseet|arkiv-dato=2018-06-12|arkiv-url=https://web.archive.org/web/20180612144106/http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Haddeby-sten_3|url-status=yes}}</ref> Det er imidlertid også en mulighet for at ''Svein'' kan være en annen historisk person: [[Svein Estridsson]].<ref name=":1" /><ref name=":2" /> 

Teksten kan være en hyllest til hirdmannen Skarde, som kjennes fra [[jomsvikingene]] og for å ha deltatt i et sjøslag i [[Norge]] i [[986]]. Dette minnet om Skarde må bety at han var av stor betydning for kongen.<ref>{{Kilde www|url=https://graenseforeningen.dk/om-graenselandet/leksikon/skardestenen|tittel=Skardestenen|besøksdato=2021-05-31|språk=da|forlag=Grænseforeningen}}</ref>