Redigerer Romfolket (avsnitt)

===Opphav og andre språk===
På engelsk har de vært omtalt som ''gypsies'' fordi ble antatt at de hadde opphav i Egypt (''gypcians'') og på spansk ''gitano''.<ref name=":6" /> I Spania omtaler romanifolk seg selv som ''gitanos'' (sigøynere).<ref name="Lone" /> ''Gypsy'' regnes som en nedsettende, upresis og mulig [[rasistisk]] betegnelse.<ref>{{Kilde avis|tittel=Words not deeds|url=https://www.economist.com/international/2010/09/16/words-not-deeds|avis=The Economist|dato=2010-09-16|besøksdato=2021-03-03|issn=0013-0613|sitat=The traditional word “Gypsy” is seen as pejorative by some and inaccurate by others though some Romanies robustly defend its use. Outsiders often use it to mean anyone with a traditional itinerant lifestyle (it retains that meaning in English law). It is now largely out of fashion, especially in bureaucratic circles where the favoured new term is “Roma”. Strangely in an age that prizes gender-neutral language, that is the literal plural of “Rom”, a Romany word meaning man or husband.}}</ref><ref name=":14">{{Kilde www|url=https://www.britannica.com/topic/Rom|tittel=Roma {{!}} people|besøksdato=2021-03-04|språk=en|verk=Encyclopedia Britannica}}</ref><ref>{{Kilde www|url=http://www.theguardian.com/media/organgrinder/2009/sep/24/gypsy-racist-ben-miller|tittel=Is using the word Gypsy racist or suitable material for a sketch show?|besøksdato=2021-03-03|dato=2009-09-24|språk=en|verk=the Guardian}}</ref><ref>{{Kilde avis|tittel=Term of Affection? Ethnic Slur? Theater Union Decides That ‘Gypsy’ Must Go. (Published 2018)|url=https://www.nytimes.com/2018/04/20/theater/actors-equity-association-gypsy-robe.html|avis=The New York Times|dato=2018-04-20|besøksdato=2021-03-03|issn=0362-4331|språk=en-US|fornavn=Michael|etternavn=Paulson|sitat=To many, the word Gypsy, referring to Roma people who migrated from India centuries ago, is pejorative, no matter the context. “It is an ethnic slur,” said Carol Silverman, a professor of anthropology at the University of Oregon who describes herself as “ a non-Romany activist-scholar.”}}</ref> Tysk betegnelse ''Zigeuner'' og fransk ''tzigane'' skriver seg fra en [[Manikeisme|manikeiansk]] sekt som drev svart magi og spådomskunst i [[Østromerriket|det bysantinske imperiet]].<ref name=":2" /> På fransk brukes også betegnelsen ''gitanes'' og på tysk ''Sinti''. I Portugal brukes ''ciganos'' og i Ungarn ''cigány''. Romanifolk bruker til dels ''gadje'', ''gadze'' eller ''gaje'' om ikke-romani.<ref name=":14" /> I Spania omtales ikke-romani som ''payos''.<ref name="Lone">{{ Kilde bok | forfatter = Lone, Tone-Kristin | utgivelsesår = 2000 | tittel = Sigøynere: alternative livsverdener i en marginal bydel | isbn = 8299399173 | utgivelsessted = Bergen | forlag = Forl. migrasjonslitteratur | url = https://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2015021108034 | side = }}</ref>

Betegnelsene rom og romani har ingen sammenheng med landet Romania, likheten er tilfeldig. Romani er et adjektiv og brukes til dels om språket og av til som selvstendig substantiv. ''Rom'' (som betyr mann, ''roma'' i flertall) er et [[etnonym]] og det tilhørende adjektivet er ''romano'' (''romani'' i hunkjønnsform). Opphavet til disse betegnelsene er usikker, det er trolig av indisk opprinnelse og kan komme av [[sanskrit]] ''ḍomba''. Den norske betegnelsen ''sigøyner'' (tysk ''Zigeuner'', fransk ''Tziganes'') er et såkalt [[eksonym]] (brukt av andre enn folkene selv) av usikker opprinnelse. På norsk brukes ''rom'' synonymt med ''sigøyner'' og ''romanifolket'' synonymt med ''tater''; ''romanifolk'' er samtidig en fellesbetegnelse som også omfatter sigøynere.<ref name=":15" /><ref name=":12">{{Kilde artikkel|tittel=Fanget i fortiden?|publikasjon=Norsk antropologisk tidsskrift|doi=10.18261/issn.1504-2898-2017-02-04|url=https://www.idunn.no/nat/2017/02/fanget_i_fortiden|dato=2017|fornavn=Brage Hammeren|etternavn=Pedersen|serie=02|språk=no-NO|bind=28|sider=118–132|issn=1504-2898|besøksdato=2021-03-03}}</ref><ref name=":13">{{Kilde artikkel|tittel=Kumulativ diskriminering|publikasjon=Sosiologisk tidsskrift|doi=10.18261/issn.1504-2928-2016-01-01|url=https://www.idunn.no/st/2016/01/kumulativ_diskriminering|dato=2016|fornavn=Arnfinn H.|etternavn=Midtbøen|etternavn2=Lidén|fornavn2=Hilde|serie=01|språk=no-NO|bind=24|sider=3–26|issn=1504-2928|besøksdato=2021-03-03}}</ref> Betegnelsen ''rom'' kan ifølge en teori henge sammen med ''lom'' eller ''dom'' der dom i flere indiske språk viser til folkegrupper eller kaster som særlig arbeider med handel, håndverk og underholdning. Denne teorien har vist seg vanskelig å etterprøve.<ref name="Iovita" />