Redigerer Omar Khayyām (avsnitt)

== Oversettelser ==
[[Image:At the Tomb of Omar Khayyam - by Jay Hambidge.jpg|thumb|left|"Ved Omar Khayyams grav, Jay Hambidge]]
I [[1859]] kom det ut en [[engelsk]] diktsamling oversatt og fortolket fra [[persisk]] av den [[engelske]] [[poet]]en [[Edward Fitzgerald]], som plasserte den persiske poesien på det vestlige verdenskartet - ''Rubaiyat of Omar Khayyam''.  Med disse versene fulle av [[humor]]istisk [[skepsis]] og vidd, og gledene over [[vin]] og [[kjærlighet]] skildret med poetisk dyktighet, fikk den vestlige verden øynene opp for den klassiske [[Persisk litteratur|persiske litteraturen]]. Fitzgerald var den første til å introdusere Omar Khayyams ''rubaiyat'', eller på [[norsk]] [[kvartett]]er eller [[epigram]]mer, til Vesten, og diktene ble blant den mest kjente poesi fra [[Østen]]. ''Rubaiyat of Omar Khayyam'' av Fitzgerald ble sagt å være den mestselgende boken ved siden av [[Bibel]]en i [[Europa]] og [[Amerika]], hvor Omar Khayyam ble den mest berømte orientalske poet. Boken har siden blitt en klassiker i verdenslitteraturen og har i stor grad bidratt til å påvirke europeiske ideer om persisk poesi og litteratur. Fitzgeralds utgave må imidlertid sies å være en noe unøyaktig oversettelse, og originalen er betydelig fordreid for å tilpasse den til datidens [[viktoriansk]]e romantikk. Men dens betydning for den persiske litteraturs introduksjon til [[Vesten]] er uvurderlig.

Kort tid etter Fitzgerald utgave fulge oversettelser til [[fransk]] og [[tysk]]. På [[norsk]] kom et utvalg på 91 dikt først i [[1997]], gjendiktet av [[Johannes Gjerdåker]].