Redigerer Luis de León (avsnitt)

== Inkvisisjon og fengsling ==
Han kom ikke alltid like godt overens med den katolske kirkens sensur. I 1566 gikk han ut med sitt syn på den latinske oversettelsen i [[Vulgata|Biblia Vulgata]], som han mente burde oversettes med mer nøyaktighet. Dette falt ikke i god jord hos teologer som mente [[Hieronymus]]’ Vulgata var den eneste akseptable oversettelsen av bibelen<ref name=":2" />. Etter å ha oversatt [[Høysangen]] til spansk ble han i 1572 fengslet av [[inkvisisjonen]] og satt i en celle i Valladolid i fire år og åtte måneder. Det er også mye omdiskutert om hans jødiske avstamming spilte inn på fengselsdommen. Det sies at Luis de León i fengselet skrev flere av sine mest kjente dikt, og blant annet flere av sidene i ''De los Nombres de Cristo'' (om Kristus navn) er inspirert av hans tid i fengsel. Dette er likevel en del omdiskutert ettersom fengselssituasjonen tilsier at han ikke hadde tilgang på materiale til å skrive<ref name=":3" />. I 1576 ble Luis de León frifunnet fra anklagene og sluppet fri, og han reiste med en gang tilbake til Universitetet i Salamanca hvor han fortsatte som professor. Det sies at han da begynte sin første undervisningstime med ordene «Dicebamus hesterna die» («som vi sa i går»)<ref name=":2">{{Kilde bok|tittel=Luis de León|etternavn=Duran|fornavn=Manuel|utgiver=Twayne Publishers|år=1971|isbn=|utgivelsessted=New York|side=|sider=31-33|kapittel=2|sitat=}}</ref>.