Redigerer James Macpherson (avsnitt)

== Innsamling skotsk gælisk poesi ==
Etter å ha forlatt colleget dro han til Ruthven for å bli lærer ved en skole der. Ved [[Moffat]] møtte han [[John Home]], forfatter av dramaet ''[[Douglas (skuespill)|Douglas]]'' som hadde vært en suksess i Edinburgh og London i en årrekke. Home var en etablert litterær figur og interessert i å samle inn skotsk [[folkeminne]]. Macpherson skal ha sitert en del gælisk poesi fra hukommelsen til Home, og viste ham også et manuskript med gælisk poesi, som han etter sigende skal han samlet inn på [[Det skotske høylandet|høylandet]] og øyene, og oversatt. Home var begeistret over å ha kommet over en skotte som ikke bare hadde oldtidsdikt, men også var kunnskapsrik om den greske antikken. Han begynte å presse Macpherson om oversette mer som han kunne utgi, som da kom fram med et stykke han kalte ''The Death of Oscar''. Home tok dette med til [[Hugh Blair]], en litterær kraft i [[Edinburgh]], og sammen fant de ut at de hadde funnet et sjeldent litterært geni på [[det skotske høylandet]].

Oppmuntret av Home skal Macpherson ha skrevet et antall stykker som var oversatt fra skotsk gælisk og som Home fikk trykket i Edinburgh i [[1760]] som ''Fragmenter av Oldtidspoesi samlet i det skotske Høylandet''.<ref>Originaltittel: ''Fragments of Ancient Poetry collected in the Highlands of Scotland''</ref> Verket ble en umiddelbar suksess. Prosaen var enkel, rytmisk og mektig. Spørsmålet var om det fantes mer av disse egenartede diktene helt nord i [[Storbritannia]]. Om noen skulle gjøre jobben var det opplagt at Macpherson var mannen som var best egnet. Han overbeviste den litterære verden i Edinburgh om at det fortsatt var gamle menn i de skotske utkantene som kunne sitere oldtidens dikt fra hukommelsen. Dr Hugh Blair, som var en overbevist tilhenger av diktenes autentisitet, fikk satt i gang en subskripsjon som gjorde det mulig for Macpherson å arbeide videre med sitt unike gælisk oversettelsesarbeid.

Om høsten dro han ut for å besøke vestlige Inverness-shire, øynene [[Skye]], [[North Uist]], [[South Uist]] og [[Benbecula]]. Han fikk tak i manuskripter som han oversatte med hjelp fra en kaptein Morrison og prosten A. Gallie. Senere det samme året tok en reise til [[Mull (Skottland)|Mull]] i [[Argyll and Bute|Argyll]] hvor han fikk tak i andre manuskripter.