Redigerer Herre Gud, ditt dyre navn og ære (avsnitt)

=== Gustav Jensens versjon ===
I [[1909]] ble Petter Dass' 16 vers omarbeidet av presten og salmedikteren [[Gustav Jensen]] til tre strofer. De fleste kjenner salmen i Jensens versjon:
<poem style="padding-left: 1em">
Herre Gud, ditt dyre navn og ære
over verden høyt i akt skal være,
og alle sjele, de trette træle,
alt som har mæle, de skal fortelle din
ære.</poem>
De vers som Jensen har bevart, er versene 1, 5 og 8. Det første vers er en lovprisning av [[Gud Fader|Skaperen]]. Hans navn skal prises og æres over hele verden. I vers 2 forkynnes det, at Gud eksisterer uavhengig av det skapte og selv om mennesket ikke var mer, så vil hele skapningen (også livskraften, «Guds grøde») prise Gud.
<poem style="padding-left: 1em">
Gud er Gud, om alle land lå øde,
Gud er Gud, om alle mann var døde.
Om slekter svimler - blant stjernestimler
i høye himler utallig vrimler
Guds grøde.</poem>
I vers 3 beskriver Petter Dass [[Eskatologi|verdens undergang]]. Fjellene og de dype daler skal forsvinne (jf. Åp. 21,1), slik at det blir plass til [[Guds rike|Gudsriket]]:
<poem style="padding-left: 1em">
Høye hall og dype dal skal vike,
jord og himmel falle skal tillike,
hvert fjell, hver tinde skal brått forsvinne,
men opp skal rinne, som solen skinne,
Guds rike!</poem>
I Dass' ''Peder Dassis Lovsang'' er det anført i margen, hvilke bibelsteder som ligger til grunn for salmen.<ref name="Fiskenes lovsang"/> Det er spesielt [[Salmenes bok]] i [[Det gamle testamente]], nemlig salme [[Salme 8|8]], [[Salme 63|63]], [[Salme 90|90]], [[Salme 92|92]], [[Salme 96|96]], [[Salme 107|107]], [[Salme 148|148]], [[Salme 150|150]].<ref name="SNL"/>

Gustav Jensens versjon kom inn i norsk salmebokstradisjon med [[Landstads reviderte salmebok]] (nr. 25). I [[Norsk salmebok 2013|den norske salmebok]] har den fått nummer 1, og står som en overskrift til hele salmeboken i en seksjon for seg selv. I [[Norsk Salmebok (1985)|salmeboken fra 1985]] står den på nummer 268, i [[Salbmagirji|Sálbmagirji II]] på nummer 448 (''Hearrá lehkos gudnejahttojuvvon'') og i [[Den Danske Salmebog]] på nummer 7.<ref>{{Kilde www|url=https://www.dendanskesalmebogonline.dk/salme/7|tittel=Den Danske Salmebog Online - Salme 7|besøksdato=2022-01-25|verk=www.dendanskesalmebogonline.dk}}</ref>