Redigerer Glomma (skrivemåter) (avsnitt)

===Dialekter===

I løpet av 40-tallet ble det samla inn lokale uttaler av alle stedsnavn som den gangen sto på rektangelkarta. Dette ble registrert i [[Heradsregisteret]] som er arkivert i Oslo. Registeret har følgende oppslag på elva som den gangen ble skrevet ''Glommen'', ''Glomma'' eller ''Glåma'':<ref name="Heradsregisteret, Oslo"/> (L: [[Retrofleks flapp|tykk l]])

* Glommen i [[Skiptvet]]: ''gLomma'' eller ''gLåmma'' (vanligvis brukes ''æLLva'' eller ''storæLLva'')
* Glommen i [[Askim]]: ''gLomma'' (kalles også ''æLLva'')
* Glommen i [[Fet]]: ''gLåmma''
* Glommen i [[Sørum]]: ''gLåmma''
* Glommen i [[Nes (Akershus)|Nes]]: ''gLåmma''
* Glommen i [[Brandval]] i [[Kongsvinger]]: ''gLåmma''
* Glomma i [[Grue]]: ''gLåmma''
* Glommen i [[Elverum]]: ''gLåmma''
* Glommen i [[Stor-Elvdal]]: ''gLåma'' (på [[Hanestad]] i [[Rendalen]]: ''gLåmma'')
* Glommen i [[Alvdal]]: ''gLåma''
* Glåma i Alvdal: ''gLåma''
* Glommen i [[Tolga]]: ''gLåma''
* Glommen i Tolga: ''gLåma''/''gLåmen''
* Glommen i [[Os (Hedmark)|Os]]: ''gLåma''

Det virker som om «alle andre» enn Statens kartverk har tatt konsekvensen av at uttalen skifter fra ''glåma'' til ''glåmma'' på veien sørover [[Østerdalen]].<ref name="Svanevik145">Svanevik, Anne, s. 145</ref> I Østfold kan navnet uttales ''glomma'' med o. I Østerdalen har ''glåmen'' vært i bruk som uttale av dativformen av navnet.

Opprinnelsen til navnet, ''Gláma'', tilsier i utgangspunkt skriveformen ''Glåma''. I det nedre elveløpet har uttalen utviklet seg mot kort o framfor lang å. Dette tilsier der skrivemåten ''Glomma''. I mellomområdet dukker det opp en konflikt i uttalen ''glåmma''. Her har lang å utviklet seg til kort å. Språklig gir dette en sterkere tilknytning til formen ''Glåma''. Uttalemessig kan derimot formen ''Glomma'' stå nærmere da dette med moderne norsk uttale kan uttales med å. I lokale dialekter i Akershus og Hedmark uttales derimot o sjelden som å foran dobbel konsonant så skrivemåten ''Glomma'' kan tradisjonelt derfor tilsi uttalen 'glomma'' med o som i sol.

Ved fastsetting av skrivemåten skal det tas utgangspunkt i den nedarvede lokale uttalen av navnet. Med dette menes den uttalen som er muntlig overlevert fra tidligere generasjoner, som har vært vanlig på stedet, og som fremdeles er i levende bruk. Det er altså ikke nok å vise at uttalen har vært vanlig på stedet, den må også være i levende bruk blant dem som bor der. Levende bruk kan det ikke kalles dersom en uttaleform er så sjelden at en må lete etter noen som bruker den. Det må videre presiseres at det er uttalen i en naturlig talemålssituasjon som det er viktig å få registrert, ikke en skriftpåvirket «leseuttale».<ref>{{Kilde www|url=http://sprakrad.no/nb-NO/Tema/Stedsnavn/Skrivematen-av-stedsnavn/Regler-for-skrivematen/|tittel=Regler for skrivemåten|besøksdato=2011-09-08|forfatter=Språkrådet|utgivelsesdato=juli 2011|url-status=død|arkivurl=https://web.archive.org/web/20111009175022/http://sprakrad.no/nb-NO/Tema/Stedsnavn/Skrivematen-av-stedsnavn/Regler-for-skrivematen/|arkivdato=2011-10-09}}</ref>