Redigerer Eilif Armand (avsnitt)

== Lyriker, oversetter og litteraturanmelder ==
Ved siden av arbeidet som scenekunstner skrev Armand også lyrikk, litteraturanmeldelser og oversatte nordisk lyrikk. Den kommunistiske avisen ''[[Friheten]]'' trykket allerede i 1946 Armands oversettelse av svenske [[Erik Blomberg (svensk lyriker)|Erik Blombergs]] dikt ''Falskspillere'', som Armand hadde hentet fra Blombergs nyeste diktsamling ''Nattens ögon'' (1944).<ref>{{Kilde artikkel|tittel=I synsvinkelen: Falskspillere|publikasjon=Friheten|url=https://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digavis_friheten_null_null_19460813_6_186_1|dato=1946-08-13|forfattere=|via=|bind=|hefte=|sider=|sitat=}}</ref> Julaften 1946 trykket ''Friheten'' Armands eget dikt med tittelen ''Et barn er født - -'' . Dette diktet åpner med strofene «Så armt forfrosset, grenseløst forlatt / av sol og vind, av mennesker og stjerner, / av selve livets lys! er ingen natt.»<ref>{{Kilde artikkel|tittel=Et barn er født|publikasjon=Friheten|url=https://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digavis_friheten_null_null_19461224_6_299_1|dato=1946-12-24|forfattere=Eilif Armand|via=Nasjonalbiblioteket|bind=|hefte=|sider=|sitat=}}</ref> I februar 1947 åpnet [[Norges Kommunistiske Ungdomsforbund]]s 23. landsmøte med opplesning av Armands [[prolog]] ''Kjempende ungdom''.<ref>{{Kilde artikkel|tittel=NKU's landsmøte åpnet i formiddag|publikasjon=Friheten|url=https://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digavis_friheten_null_null_19470221_7_44_1|dato=1947-02-21|forfattere=|via=|bind=|hefte=|sider=|sitat=}}</ref> Prologen ble neste dag trykket i avisen ''Friheten''.<ref>{{Kilde artikkel|tittel=Kjempende ungdom / Eilif Armands prolog ved åpningen av NKU's landsmøte|publikasjon=Friheten|url=https://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digavis_friheten_null_null_19470222_7_45_1|dato=1947-02-22|forfattere=|via=|bind=|hefte=|sider=|sitat=}}</ref> Publiseringen av tekst i avisen som var hovedorganet til [[Norges Kommunistiske Parti]] sammenfalt med at han var en av flere kunstnere som høsten 1947 signerte på et opprop der de oppfordret «norske åndsarbeidere» til å stemme på NKP. Oppropet ble innledet med ordene «Den optimismen som ble utløst ved nazismens fall, er hos mange i ferd med å slå om til frykt og manglende tro på framtida.» Blant de øvrige kunstnerne som undertegnet oppropet var [[André Bjerke]], [[Johan Borgen]], [[Paul Gauguin]], [[Torborg Nedreaas]] og [[Inger Hagerup]].<ref>{{Kilde artikkel|tittel=Fra norske åndsarbeidere|publikasjon=Friheten|url=https://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digavis_friheten_null_null_19471017_7_242_1|dato=1947-10-17|forfattere=|via=|bind=|hefte=|sider=|sitat=}}</ref>

1962 anmeldte Eilif Armand lyrikeren [[Kolbein Falkeid]]s diktsamling ''Gjennom et glass-skår'' i avisen ''Friheten''.<ref>{{Kilde artikkel|tittel=Lyriker for ungdommen?|publikasjon=Friheten|url=https://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digavis_friheten_null_null_19621214_22_299_1|dato=1962-12-14|forfattere=Eilif Armand|via=Nasjonalbiblioteket|bind=|hefte=|sider=|sitat=}}</ref>