Redigerer Diego de Pantoja (avsnitt)

=== Barndom og ungdom ===
Diego de Pantoja ble født i den spanske småbyen [[Valdemoro]] (sør for [[Madrid]]) i april 1571. Nedtegnelsen i menighetens dåpsbok oppgir at han ble døpt 24. april, og oppgir at hans far var Diego Sánchez, svigersønn til Miguel de Gonzalo, og hans hustru Mariana Pantoja. Hans gudfar var señor Francisco Pantoja, bror til barnets mor og gudmor Gerónima Pantoja, hans søster. Señor Miguel de Gonzalo og Francisco de Pantoja var til stede.<ref>''Bautismo de Diego, hijo de Diego Sánchez, yerno de Miguel de Gonzalo y de su mujer Mariana Pantoja. Fueron su padrino el señor licenciado Francisco Pantoja, hermano de la madre del niño y madrina Gerónima Pantoja, su hermana. Estuvieron presentes el señor Miguel de Gonzalo y Francisco de Pantoja''. Kilde: Zhang Kai (1997), s. 26.</ref>

På det tid Pantoja ble født, hadde [[jesuittordenen]] opplevs kraftig vekst, der det ble grunnlagt flere skoler i Spania og i andre land. I disse jesuittkollegiene ble fremtidige medlemmer av ordenen opplært. Allerede i [[1566]] ble professhuset i [[Toledo]] grunnlagt; dette var en jesuittskole i det erkebispedømme som Pantojas hjemby tilhørte. Også i Alcalá hadde ordenen allerede et kollegium som tilbød klasser til jesuittenes egne kandidater og for andre unge. I en alder av 14 år ble Diego sendt av familien for å studere ved [[universidad de Alcalá (historisk)|universidad de Alcalá]], og der fikk han muligheten til å møte jesuittene. Tiltrukket av den nye måte de kombinerte fromhet og lærdom dro den unge Diego de Pantoja til novisiatet i [[Villarejo de Fuentes]] den 6. april 1589 for å begynne formasjonen til jesuitt. Etter noen år var han igjen i Alcalá for å fullføre sine teologistudier.

I Alcalá ble Diego de Pantoja godt kjent med kommunitenens superior, pater [[Luis de Guzmán]] (1546-1605), som forfattet verket ''«Historia de las misiones de la Compañía de Jesús en la India Oriental, en la China y Japón»''. Den gav Diego de Pantoja tilgang til ganske fersk lærdom om Kina, nesten helt sikkert kjente han ''«Historia de las cosas más notables, ritos y costumbres del gran reino de la China»'', forfattet av [[Juan González de Mendoza]], den første bok på [[spansk]] om Kina. Jesuittene var den orden som satte inn særlig stor  for misjonen i Østen, og nettopp fra Toledo kom noen av de første spanske misjonærene som satte fot i Kina, som pater [[Martín de Rada]], som hadde vært i [[Fujian]] fra 1575 og skrevet en bok om Kina. En annen fra Toledo som bidro til kunnskapen om Kina i den vestlige verden var pater [[Juan Cobo]], som studerte [[kinesisk|kinesisk språk]] og som oversatte til spansk ''Mingxin baojian'' (明心寶鑑, ''Espejo del claro corazón''), det første oversatte verk fra kinesisk til et vestlig språk.<ref>En tidlig versjon hadde som fullstendig tittel: ''Libro chino intitulado Beng Sim Po Cam, que quiere decir Espejo rico del claro corazón o Riquezas y espejo con que se enriquezca y donde se mire el claro y límpido corazón. Traducido en lengua castellana por fray Juan Cobo, de la orden de Santo Domingo. Dirigido al príncipe Don Felipe nuestro Señor (Manila, 1593)</ref> Oversettelsen ble skjenket kong [[Filip II av Spania|Filip II]].<ref>Zhang Kai (1997), s. 29</ref>