Redigerer Can’t Help Lovin’ Dat Man (avsnitt)

== Kontroverser ==
På sin egen måte er sangen nesten like kontroversiell som «[[Ol' Man River]]» (også fra ''Show Boat'') på grunn av noen av uttrykkene, selv om dens tekst har skapt mindre opprør fordi den «støtende» delen ikke blir sunget av Julie, men av Queenie, og blir derfor vanligvis ikke hørt utenfor musikalen. I sin del av sangen synger Queenie om Joe:

:''«My man is shiftless,''
:''An' good for nothin', too.''
:''He's my man just the same.''
:''He's never 'round here.''  
:''When there is work to do,''
:''He's never round here when there's workin' to do».''

Denne teksten var med i hver eneste oppsetning av ''Show Boat'' frem til 1966 (med unntak av filmversjonen fra 1951, hvor denne delen av sangen helt enkelt ble utelatt). I [[Lincoln Center]]s oppsetning av musikalen i 1966, produsert på høyden av [[borgerrettigheter|borgerrettighet]]seraen, ble denne  delen av teksten fullstendig omskrevet av en ukreditert forfatter for å unngå enhver kontrovers, og den har fortsatt å være slik siden da, med unntak av det nå berømte settet med ''Showboat'' på tre CD-albumer, utgitt av [[EMI]] i 1988. Den reviderte teksten lyder slik:

:''«My man's a dreamer,''
:''He don't have much to say''
:''He's my man just the same''
:''Instead o' workin,'''
:''He sits and dream all day,''
:''Instead o' workin', he'll be dreamin' all day».''

Filmversjonen fra 1951 av ''Show Boat'' gikk enda lenger enn nyoppsetningen i 1966 i å «glatte ut» enhver «skarp kant» ved sangen gjennom å utelate enhver referanse til at det var en sang som hadde vært kjent hos afrikansk-amerikanere i årevis og derved utelater delen hvor Queenier ytrer seg om at det er merkelig at Julie kjenner sangen. I filmen fra 1951 er sangen helt enkelt en kjærlighetssang som Julie synger om sin ektemann, ingen folkemelodi. Lena Horne synger den også på denne måten i ''Till the Clouds Roll by''.