Redigerer Bysantinsk litteratur (avsnitt)

=== Det nye Roma ===
[[Fil:Byzantinischer Mosaizist um 1000 002.jpg|thumb|Keiser [[Konstantin den store]] viser fram en representasjon av Konstantinopel som en gave til [[jomfru Maria]] og [[Jesus]]barnet, kirkemosaikk, [[Hagia Sofia]], ca. 1000.]]
Den største politiske forskjellen mellom de bysantinske og romerske periodene var overføringen av den politiske makt fra vest til øst, og den påfølgende gradvise avløsningen av [[latin]] med gresk. Det som satte i gang denne prosessen var uten tvil grunnleggelsen av den nye hovedstaden i Konstantinopel [[326]] e.Kr., og den endelige delingen av [[Romerriket]] i en vestlig og en østlig del i [[395]]. Det forseglet det endelige skillet mellom det gresktalende øst og den latinsktalende vest, og for den kommende fremmedgjøringen mellom grekere og latinere. 

Kontrasten ble særlig styrket av den raske veksten i den nye hovedstaden, «det nye Roma», som helleniserte halvdelen av riket politisk og geografisk, og snart ble det også et religiøst, sosialt, litterært og kunstnerisk sentrum. Konstantinopels vilje til sentralisering og makt var merkbart i et og alt. Det nye Roma triumferte over [[Alexandria]] i [[konsilet i Kalkedon]] i [[451]], og undertrykte kultursentra som Alexandria og [[Antiokia ved Orontes|Antiokia]]. Innenfor riket var det fortsatt en lingvistisk og kulturell dualisme ved at latin var tett knyttet til romersk juridisk tanke, og formelt ble latin bevart i administrasjonen og lovverket for fortsatt for en tid fortsatt.<ref>Krumbacher, Karl (1897): ''The History of Byzantine Literature: from Justinian to the end of the Eastern Roman Empire (527-1453)''. Side 4-5</ref> Den intellektuelle overlegenheten av det greske språk ble vist ved dens seier over latin som det offisielle språk for myndigheten, og det siste latinske monument var ''Novellæ Constitutiones'' («De nye lovene») til [[Justinian I den store]] som ble utstedt i årene [[529]]-[[534]]. Tidlig på [[600-tallet]] var gresk rådende og offisielt språk ved styret til keiser [[Herakleios]] og ved [[1000-tallet]] var gresk enerådende.<ref>Kearley, Timothy (2008): [http://uwacadweb.uwyo.edu/blume&justinian/ ''Justice Fred Blume and the Translation of the Justinian Code'']   {{Wayback|url=http://uwacadweb.uwyo.edu/blume%26justinian/ |date=20120311111356 }} (2. utg.) 3, 21.</ref>