Redigerer Bibelen i Norge (avsnitt)

=== Christian IIIs Bibel og utgaver basert på denne ===
[[Fil:BiblenCh ubt.jpeg|thumb|Christian IIIs Bibel slått opp på [[Apostlenes gjerninger]] kapittel 2 og 3.]]
Etter disse to utgavene av Bibelen, var det oversettelsen som har fått navn etter kong [[Christian III av Danmark og Norge|Christian III]] og utgaver som var basert på denne som ble de dominerende biblene i Danmark-Norge for en periode.

Kong Christian III stod bak den  første utgaven der hele Bibelen hadde blitt oversatt til dansk. Til grunn for denne utgaven lå [[Christiern Pedersen|Pedersens]] oversettelse av Det nye testamentet fra 1529, en oversettelse han hadde gjort av [[Salmenes bok]] i 1531, [[Hans Tausen]]s oversettelse av [[Mosebøkene]] fra 1535 og to komplette, aldri utgitte oversettelser av Bibelen, en av Pedersen og en av Tausen fra 1543. Den endelige versjonen ble sammensatt av en kommisjon av [[teologi|teologer]], og kom ut i 1550. Et annet navn på denne bibeloversettelsen er '''«[[Reformasjonsbibelen]]»''', og den var folkebibelen i Danmark-Norge i lang tid. Den bygger i stor grad på Luthers oversettelse fra 1545, men også den [[lav-tysk]]e lutheroversettelsen fra 1534 og den svenske bibeloversettelsen som har fått navn etter [[Gustav Vasa]], har vært benyttet. Man har lagt vekt på et flytende språk, samtidig som man ville ligge tett opp mot grunntekstene. Resultatet blir regnet som meget godt.<ref>Dagfinn Rian s. 13</ref> Bibelen var illustrert, og inneholdt også noen kryssreferanser. Prisen på boken var 5 [[daler]], noe som tilsvarte en god okse eller tretti tønner [[rug]]. Av rundt {{formatnum:3000}} utgaver som ble trykt, skal 96 ha kommet til Norge.

En ny utgave av Det nye testamentet kom i 1558. Dette er i stor grad et opptrykk av 1550-utgaven, men i dette er også Martin Luthers fortaler til de forskjellige skriftene og et større noteapparat inkludert.

[[Fil:Andrew Smith's bible Printet Copenhagen 1589.jpg|thumb|Fredrik IIs Bibel, liggende på utstilling i [[Stavanger domkirke]]. {{Byline|Nina Aldin Thune}}]]
'''Frederik IIs Bibel''' ble utgitt av kong [[Frederik II av Danmark og Norge|Frederik II]] i 1589. Det var en lett revidert utgave av 1550-utgaven, og inneholdt Det nye testamentet, slik det ble utgitt i 1558, i tillegg til Det gamle testamentet, også dette med Luthers fortaler. Man hadde også tatt med Luthers kapittelsammendrag for hvert kapittel, og en liten bibelordbok. Bibelutgaven fremstod språklig som mindre [[tysk]] enn sin forgjenger. Den hadde også gjennomgått en prosess der mange språkfeil og trykkfeil hadde blitt luket ut.

'''Christian IVs Bibel''', knyttet til kong [[Christian IV]], kom ut i 1633. Dette var den revisjonen av 1589-oversettelsen Resen egentlig skulle ha foretatt (se under), og det var også han som stod for oversettelsen. Man gikk nå tilbake til en lettere språkføring.

'''Frederik IIIs Huus- og Rejse-Bibel''' var i et mindre og mer hendig format enn tidligere utgaver. Den kom ut i 1670, og bygger på Luthers oversettelse fra 1545 og på de danske oversettelsene fra 1589 og 1633. Oversettelsen ble populær og kom ut i stadig nye opplag, det siste i 1802.