Redigerer Bernhard Cathrinus Pauss (avsnitt)

== Lærebøker ==
[[File:Pauss og Corneliussen, Læsebok i morsmaalet, 1907.jpg|thumb|Pauss og Corneliussen, ''[[Læsebog i Modersmaalet|Læsebok i morsmaalet]]'', 1907.]]

Bernhard Pauss skrev og redigerte en rekke lærebøker. Sammen med [[Hartvig Lassen]] utgav han fra 1873 en rekke lesebøker i tysk, som hadde en dominerende stilling i skolens tyskundervisning i mange tiår. Sammen med Lassen utgav han også ''[[Læsebog i Modersmaalet]]'' (fra 1884), som etablerte en varig læreboktradisjon for folkeskolen og som utkom i tallrike utgaver gjennom 74 år frem til 1958.<ref>Sverre Sletvold, ''Norske lesebøker 1777-1969'', Trondheim, Universitetsforlaget, 1971, s. 120</ref> ''Læsebog i Modersmaalet'' utkom åtte år før [[Nordahl Rolfsen]]s ''[[Læsebog for Folkeskolen]]'', og var «den siste store parade av dansk litteratur i barneskolens lesebøker, samtidig som vi skimter konturene av den norske litterære gullalder».<ref>Sletvold s. 123</ref> Et gjennomgående grep i lærebøkene er en «dannelsesreise», fra «klassiske fabler via folkekultur, klassisk kultur og skildringer av menneskers kamp med naturens makter til dikt om himmelsk og jordisk fedreland». Jon Smidt skriver at «mye av innholdet i Pauss og Lassens bok kan leses som en innføring i en borgerlig-akademisk kulturs referanser».<ref>{{ Kilde bok|forfatter=Jon Smidt | utgivelsesår = 2013 | tittel = Læreboka: studier av ulike læreboktekster | isbn = 9788232101528 | forlag = Akademika | url = http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2018073048047 | side =233–237 }}</ref>