Redigerer Afrikaans (avsnitt)

===Språkutviklingen===
Per dags dato har ikke forskere greid å enes om hva som er grunnen til den veldige språkutviklingen over kort tid i afrikaans. Noen kaller språket for «avansert [[kreolsk]]», og mener at den nederlandske minoriteten måtte tilpasse seg en «polyglott» befolkning, sammensatt av handelsmenn og slaver. Denne teorien bygger på den raske forenklingen av nederlandsk som kom til uttrykk i et «pidgin-lingua-franca», som er det eneste fellesspråket for nederlendere, malay-portugisere, [[Khoikhoi|khoikhoier]] og franske [[hugenotter]]. Andre eksperter, spesielt blant [[afrikandere|afrikanderne]], mener afrikaans er nederlandsk som har gjennomgått en helt naturlig utvikling, og henviser til forandringer i [[engelsk]] i tidligere århundrer. Dette er dog et vanskeligforstått argument, da nederlandsk utviklet seg til afrikaans i løpet av et fåtall generasjoner. 

Det er i hvert fall sikkert at afrikaans ikke i noen særlig grad har blitt påvirket av de andre nasjonalitetene i Syd-Afrika. Fra et malayisk-portugisisk blandingsspråk, som ble talt i kapprovinsen på 1600-tallet, har man blant annet lånt ''baie'' («meget») (egentlig et malaysisk ord) og de kjente ordene ''kraal'' («innhegning») og ''mielies'' («mais») (egentlig to portugisiske ord, ''corral'' og ''milho''). Afrikaans er klart mest nederlandsk i sitt vokabular.