Redigerer Mayiske språk (avsnitt)

==Mayiske lånord==
Det er funnet enkelte [[lånord]] med mayisk opprinnelse eller mulig mayisk opprinnelse i andre språk, særlig i [[spansk]], [[engelsk]] og noen tilstøtende mesoamerikanske språk.

Ifølge Coe<ref>Coe (1999), revidert utgave av Coe (1992)</ref> stammer det engelske ordet ''shark'', «hai», direkte fra yukatansk maya ''xoc'', som betyr «fisk». [[Oxford English Dictionary]] betegner ''shark''s opprinnelse som «usikker», og at ordet «ser ut til å ha blitt introdusert av sjømennene fra kaptein [[John Hawkins]] ekspedisjon, som hadde med seg et eksemplar som blei utstilt i London i 1569».

Et annet ord som stammer fra maya, er «[[sigar]]» og «[[sigarett]]». ''Zik'' er yukatansk for «røyk», mens «røyka» er ''zikar'' på chorti og ''zikil'' på chol.

Ordet «orkan» (enda klarere spansk «huracán» og engelsk «hurricane») er tydelig relatert til den mayiske guden Jun Raqan (Huracan). Det er imidlertid mulig at ordet kom inn i europeiske språk fra karibisk.<ref>Read og González (2000), s. 200</ref> Hvorvidt ordet blei lånt inn fra maya til karibisk eller fra karibisk til maya er usikkert.