Redigerer Vietnamesisk (avsnitt)

=== Romanisering ===
{{Utdypende|Quốc ngữ}}
''{{Språk|vi|Quốc ngữ}}'' av kinesisk {{Språk|zh|國語}} ''riksspråk''.
[[Fil:Derhodes.jpg|thumb|right|[[Alexandre de Rhodes]]]]
De katolske misjoner skapte allerede på 1600-tallet en måte å skrive vietnamesisk med latinske bokstaver. Det ble utviklet av den [[Frankrike|franske]] [[jesuittordenen|jesuitten]]  pater [[Alexandre de Rhodes]], som publiserte det i sitt det store verk ''Dictionnarium Annamiticvm Lusitanvm, et Latinvm ope Sacrae Congregationis de Propaganda Fide in lucem editum'' (Vietnamesisk, portugisisk og latinsk ordbok ...) (1651).

Systemet var naturligvis mye lettere å lære seg enn den vanskelige nôm-skriften, og ble først brukt innen kristne grupper, men spredde seg senere rundt om i samfunnet. I løpet av de første tiårene av 1900-tallet erstatta ''{{Språk|vi|Quốc ngữ}}'' helt de eldre skriftsystemene.