Redigerer Vietnamesisk (avsnitt)

=== Nôm ===
''{{Språk|vi|[[chữ nôm]]}}'', ordrett ''sørlig skrift''.

Med den kinesiske skriften kunne man kun skrive kinesiske ord; for [[arveord]]ene måtte man finne på nye tegn. Disse ble ofte danna på kinesisk vis; man lagde et nytt tegn av to gamle, et som antydet betydninga, og et som antydet uttalen. Disse tegnene kalles ''{{Språk|vi|[[chữ nôm]]}}'' og ser akkurat ut som kinesiske tegn. Når de første nôm-tegnene ble skapt vet man ikke; de eldste tilfellene er allerede fra slutten av den kinesiske tiden, men det tok tid å finne på tegn for alle ord i språket, og det sies at nôm-skriften ikke var fullendt før på 1700-tallet. I offisielle skrifter ble ofte klassisk kinesisk brukt, men innen litteratur, vitenskap og andre områder ble mye skrevet på vietnamesisk, i nôm-skrift. I løpet av det korte Tây Sơn-dynastiet fra 1788 til 1802 ble vietnamesisk brukt, skrevet med nôm for arveordene og hán for de kinesiske lånordene (''{{Språk|vi|chữ Hán-nôm}}''), som offisielt språk i stedet for kinesisk. I dag er nôm-skriften trengt helt unna av {{Språk|vi|[[Quốc ngữ]]}}; det oppgis at færre enn hundre personer i verden i dag kan lese nôm.