Redigerer Nahuatl (avsnitt)

==Lånord til andre språk==
[[Fil:Currant tomato.jpg|thumb|right|[[Tomat]]en stammer fra Mexico, og aztekerne kalte den røde varianten ''xitōmatl'', mens den grønne ble kalt ''tōmatl''. Dette er opphavet til det norske ordet ''tomat''.]]
Det [[spansk]]e språket slik det snakkes i Mexico er fullt av ord fra nahuatl, slik som ''escuincle'' («guttunge»), ''guajolote'' («kalkun»), ''papalote'' («drage») osv. Det er så mange av disse at det har blitt utgitt hele ordbøker med såkalte «mexicanismos» (ord som er særegne for meksikansk-spansk). [[Real Academia Española|RAE]] godkjenner om lag 200 lånord fra nahuatl til spansk.

En stor del av stedsnavnene i Mexico og i deler av [[Mellom-Amerika]] kommer fra nahuatl, deriblant ''Mexico'' (fra navnet på den aztekiske hovedstaden ''Mexihco'') og ''Guatemala'' (fra klassisk nahuatl ''cuauhtēmallan'').<ref>Carmack (1981), s. 143</ref> Andre eksempler er [[Michoacán]], [[Oaxaca]], [[Xalapa]] og [[Xochimilco]] og [[Popocatépetl]].

Dagligdagse ord i norsk som ''tomat'' (fra kl. nahuatl ''tōmatl''), ''kakao'' (fra kl. nahuatl ''cacahuatl'')<ref>Dakin og Wichmann (2000)</ref>, ''sjokolade'' (opphavsordet er omdiskutert)<ref>Det er ingen tvil om at ordet «sjokolade» kommer fra nahuatl, men den tidligere etymologien /{{IPA|ʃokola:tl}}/ «bittert vann» ser ikke lenger ut til å stemme. Dakin og Wichmann (2000) foreslår at etymologien kan være /čikola:tl/, et ord som fins i flere moderne varianter av nahuatl.</ref>, ''avokado'' (fra kl. nahuatl ''ahuacatl'') og ''chili'' (fra kl. nahuatl ''chilli'') stammer også fra nahuatl, og mer spesialiserte ord som [[oselot]] (et kattedyr, fra kl. nahuatl ''ocelotl''), [[coyote]] (prærieulv, fra kl. nahuatl ''coyotl'') og [[quetzal]] (en fugl, fra kl. nahuatl ''quetzalli'', «fjær») inngår også i det norske ordforrådet, sammen med betegnelser fra det stadig mer populære meksikanske kjøkkenet; ''[[guacamole]]'' (fra kl. nahuatl ''ahuacamolli''), ''[[Mole (saus)|mole]]'' (fra kl. nahuatl ''molli'', «saus»), ''[[chipotle]]'', ''[[pulque]]'', ''[[tamal]]'' og så videre.