Redigerer Mayiske språk (avsnitt)

===Relasjonelle substantiv===
Mayiske språk som har [[preposisjon]]er, har vanligvis bare én. For å uttrykke plassering og andre forhold mellom enheter, brukes det en spesiell ordklasse som kalles [[Relasjonelt substantiv|relasjonelle substantiv]]. Dette er et annet av de typiske trekka i det mesoamerikanske språkområdet. I mayisk er de fleste relasjonelle substantiva metaforisk avleda fra kroppsdeler, slik at for eksempel «på/oppå» uttrykkes med ordet for «hode».<ref>Campbell, Kaufman og Smith Stark (1986) ss. 545–546</ref>

Relasjonelle substantiv eies av konstituenten som er referansepunkt i forholdet, og det relasjonelle substantivet spesifiserer forholdet. På mayiske språk sier man dermed «fjellets hode» (bokstavelig «dets hode fjellet») når man mener «på (oppå) fjellet», og i ''[[Popol Vuh]]'', som er skrevet på klassisk quiché, står det ''u-wach ulew'' «på jorda» (bokstavelig «dens ansikt jorda»).