Redigerer Vietnamesisk (avsnitt)

=== Sammensetninger ===
Sammensatte ord kan dannes på ulike måter, for eksempel:
* to ord med likeartet betydning
*: ''{{Språk|vi|bàn ghế}}'' møbler, av ''{{Språk|vi|bàn}}'' = bord og ''{{Språk|vi|ghế}}'' = stol
* [[verb]] + [[objekt (setningsdel)|objekt]]
*: ''{{Språk|vi|ăn cơm}}'' spise, av ''{{Språk|vi|ăn}}'' = spise og ''{{Språk|vi|cơm}}'' = ris/mat
* [[avledning]]
*: ''{{Språk|vi|thợ rèn}}'' smed, av ''{{Språk|vi|thợ}}'' = forstavelse for håndverker og ''{{Språk|vi|rèn}}'' smie
*: ''{{Språk|vi|hiện đại hoá}}'' modernisere, av sammensetninga ''{{Språk|vi|hiện đại}}'' = moderne og endelsen ''{{Språk|vi|hoá}}'' = endre
* [[substantiv]] + [[attributt]]
*: ''{{Språk|vi|tiếng Việt}}'' vietnamesisk, av ''{{Språk|vi|tiếng}}'' = språk, og ''{{Språk|vi|Việt}}'' = vietfolket
*: ''{{Språk|vi|nước mắt}}'' tårer, av ''{{Språk|vi|nước}}'' = vann og ''{{Språk|vi|mắt}}'' = øyne
*: [[attributt]] + [[substantiv]] (bare i [[sinovietnamesisk]]e sammensetninger)
*: ''{{Språk|vi|Việt ngữ}}'' vietnamesisk, av ''{{Språk|vi|Việt}}'' = vietfolket og ''{{Språk|vi|ngữ}}'' = språk
*: ''{{Språk|vi|Liên Hiệp Quốc}}'' De forente nasjoner, av ''{{Språk|vi|liên hiệp}}'' = forene og ''{{Språk|vi|quốc}}'' = land
* duplisering

Duplisering innebærer at man legger en nonsensstavelse til et enstavelsesord og på denne måten skaper et nytt tostavelsesord (duplikat) som har omtrent samme betydning som grunnordet på en stavelse, men i mange tilfeller er litt mer avgrensa og presist. Mange duplikater oppfattes som ekstra uttrykksfulle og livlige og er derfor vanligere i talespråk og skjønnlitteratur enn i sakprosa. Spesielt av tilstandsverb (som tilsvarer norskens [[adjektiv]]er) har man dannet mange duplikater. Mange duplikater er gamle og etablerte, men det skapes også nye. Dupliseringa følger nesten alltid tre regler:
* Nonsensordet kommer etter grunnordet.
* Ordene [[Allitterasjon|allittererer]], det vil si begynner på samme [[konsonant]]. Om grunnordet begynner på [[vokal]]er begynner nonsensordet på en annen vokal.
* [[Tonespråk|Tonene]] stemmer overens: Om grunnordet har noen av tonene ''{{Språk|vi|ngang}}'', ''{{Språk|vi|hỏi}}'' eller ''{{Språk|vi|sắc}}'' så har nonsensordet også noen av dem, dog ikke samme tone som grunnordet. Om grunnordet har noen av tonene ''{{Språk|vi|huyền}}'', ''{{Språk|vi|ngã}}'' eller ''{{Språk|vi|nặng}}'' så har nonsensordet også noen av dem, dog ikke samme tone som grunnordet.
Eksempel:
:''{{Språk|vi|khó khăn}}'' vanskelig, av ''{{Språk|vi|khó}}'' = vanskelig
:''{{Språk|vi|ngán ngẩm}}'' skuffet, av ''{{Språk|vi|ngán}}'' = skuffet