Redigerer Nahuatl (avsnitt)

===Påvirkning fra spansk===
Nærmere 500 års intens kontakt mellom talere av nahuatl og spansk, kombinert med minoritetsstatusen til nahuatl og den høyere prestisjen som assosieres med spansk, har ført til mange endringer i de moderne variantene av nahuatl. Et stort antall ord er lånt inn fra spansk til nahuatl, og det har oppstått nye syntaktiske konstruksjoner og grammatiske kategorier.

Et eksempel er den følgende setningen, med flere innlånte ord og partikler. Denne typen konstruksjoner er vanlig i mange moderne varianter. Spanske lånord i setningen står med fet skrift:

:'''''pero''' amo tech'''entender'''oah '''lo que''' tlen tictoah '''en mexicano'''''
:men ikke de-oss-forstå-FLERTALL det som hva vi-det-sier på nahuatl
:«Men de forstår ikke det vi sier på nahuatl» (nahuatl fra Malinche)<ref>Hill og Hill (1986), s. 317</ref>

I noen moderne varianter har ordstillingen blitt fast [[SVO-språk|subjekt-verb-objekt]], sannsynligvis som resultat av innflytelsen fra spansk.<ref>Se for eksempel Hill og Hill (1986)</ref> Andre syntaktiske endringer er blant annet bruken av spanske preposisjoner istedenfor de opprinnelige postposisjonene (eller relasjonelle substantiv) og omtolkingen av postposisjonene til preposisjoner. I det følgende eksempelet fra nahuatl fra Michoacán opptrer postposisjonen ''-ka'' («med») som preposisjon, uten objekt foran seg:

:''ti-ya ti-k-wika ka tel''
:du-gå du-det-bære med deg
:«Skal du bære det med deg?» (nahuatl fra Michoacán)<ref name="Sischo 1979, s. 314"/>

Mange varianter har fått forenklet morfologien i en slik grad at enkelte forskere mener at de ikke lenger er polysyntetiske.<ref>Se drøfting om tap av polysyntese i Hill og Hill (1986), ss. 249-340</ref>