Redigerer Bokmål (avsnitt)

===Forskjeller fra oslodialekten===

Den tradisjonelle [[oslodialekt]]en, også kalt ''oslomål'', ''vikamål'', ''[[Østkant og vestkant i Oslo|Oslo Øst]]-mål'', ''folkelig oslomål'' eller ''Oslo bymål'' klassifiseres i norsk dialektforsking som en dialekt på grensen mellom vikværsk i sør og midtøstlandsk i nord.<ref name="Wiggen 1990">{{Kilde bok
| forfatter=Geirr Wiggen
| redaktør=Ernst Håkon Jahr
| utgivelsesår=1990
| artikkel=Oslo bymål
| tittel=Den store dialektboka
| bind=
| utgave=
| utgivelsessted=
| forlag=Novus
| side=
| isbn=978-82-7099-167-9
| id=
| kommentar=
| url=
}}</ref> Fra midtøstlandsk har den blant annet bundne flertallsformer som ''gutta'' og ''båta'' der vikværsk har ''guttane'' og ''båtane'', fra vikværsk har den fortidsformer som ''kasta'' og ''hoppa'' der midtøstlandsk har ''kaste'' og ''hoppe''. Standard østnorsk skiller seg fra østlandsdialektene på disse områdene med former som ''guttene'', ''båtene'', ''kastet'' og ''hoppet''.

Den følgende tabellen viser noen viktige tilfeller hvor tradisjonelt bokmål og standard østnorsk har fulgt dansk heller enn de eldre østlandsdialektene. Det er også ført opp radikale bokmålsformer, men former som er lite brukt står i parentes.

{| class="wikitable"
|+ Forskjeller mellom bokmål og den tradisjonelle oslodialekten
|-
! rowspan=2 |
! rowspan=2 | Dansk
! colspan=2 | Bokmål/standard østnorsk
! rowspan=2 | Oslodialekt
|-
! tradisjonell
! radikal
|-
| Opposisjon mellom hannkjønn og hunkjønn
| style="background: #f9f9c0" | ''nei''<br />'''en''' lill'''e''' mand<br />'''en''' lill'''e''' kvinde
| style="background: #f9f9c0" | ''nei''<br />'''en''' lit'''en''' mann<br />'''en''' lit'''en''' kvinne
| ''ja''<br />'''en''' lit'''en''' mann<br />'''ei''' lit'''a''' kvinne
| ''ja''<br />'''en''' lit'''en''' mann<br />'''ei''' lit'''a''' kvinne
|-
| Opposition mellom hankjønn og hunkjønn i bestemt flertall
| style="background: #f9f9c0" |  ''nei''<br />båd'''ene'''<br />vogn'''ene'''
| colspan=2 style="background: #f9f9c0" | ''nei''<br />båt'''ene'''<br />vogn'''ene'''
| ''ja''<br />båt'''a'''<br />vogn'''ene'''
|-
| Endelse i bestemt flertall, intetkjønn
| style="background: #f9f9c0" | ''-ene/erne''<br />hus'''ene'''
| style="background: #f9f9c0" | ''-ene''<br />hus'''ene'''
| ''-a''<br />hus'''a'''
| ''-a''<br />hus'''a'''
|-
| Perfektum partisipp-endelse, svake verb, klasse 1
| style="background: #f9f9c0" | ''-et''<br />cykl'''et'''
| style="background: #f9f9c0" | ''-et''<br />sykl'''et'''
| ''-a''<br />sykl'''a'''
| ''-a''<br />sykl'''a'''
|-
| Preteritumsendelse, svake verb, klasse 1
| style="background: #f9f9c0" | ''-ede''<br />cykl'''ede'''
| style="background: #f9f9c0" | ''-et''<br />sykl'''et'''
| ''-a''<br />sykl'''a'''
| ''-a''<br />sykl'''a'''
|-
| Perfektum partisipp-endelse, sterke verb
| style="background: #f9f9c0" |  ''-et''<br />skrev'''et'''
| colspan=2 style="background: #f9f9c0" | ''-et''<br />skrev'''et'''
| ''-i''<br />skriv'''i'''
|-
| [[Kløyvd infinitiv]]
| style="background: #f9f9c0" |  ''nei''<br />komm'''e'''<br />ligg'''e'''
| colspan=2 style="background: #f9f9c0" | ''nei''<br />komm'''e'''<br />ligg'''e'''
| ''ja''<br />komm'''a'''<br />ligg'''e'''
|-
| Kløyvd svakt hankjønn
| style="background: #f9f9c0" |  ''nei''<br />stig'''e'''<br />rund'''e'''
| colspan=2 style="background: #f9f9c0" | ''nei''<br />stig'''e'''<br />rund'''e'''
| ''ja''<br />steg'''a'''<br />rund'''e'''
|-
| Vestnordiske diftonger
| style="background: #f9f9c0" | ''nei''<br />b'''e'''n<br />r'''ø'''g<br />bl'''ø'''d
| style="background: #f9f9c0" | ''nei''<br />b'''e'''n<br />r'''ø'''k<br />bl'''ø'''t
| ''ja''<br />b'''ei'''n<br />r'''øy'''k<br />bl'''au'''t
| ''ja''<br />b'''ei'''n<br />r'''øy'''k<br />bl'''au'''t
|-
| Vestnordisk ''u'' for ''o''
| style="background: #f9f9c0" | ''nei''<br />br'''o'''
| style="background: #f9f9c0" | ''nei''<br />br'''o'''
| ''ja''<br />br'''u'''
| ''ja''<br />br'''u'''
|-
| Vestnordisk a-omlyd
| style="background: #f9f9c0" | ''nei''<br />g'''u'''lv<br />
| style="background: #f9f9c0" | ''nei''<br />g'''u'''lv<br />
| ''ja''<br />g'''o'''lv
| ''ja''<br />g'''ø'''lv
|-
| Trykk på første stavelse i lånord
| style="background: #f9f9c0" | ''nei''<br />/ba''''na:n'''/
| colspan=2 style="background: #f9f9c0" | ''nei''<br />/ba''''na:n'''/
| ''ja''<br />/''''ban'''an/
|-
| ''Tykk l'' /ɽ/ for gammelnorsk /rð/
| style="background: #f9f9c0" |  ''nei''<br />/bo:'''r'''/
| colspan=2 style="background: #f9f9c0" | ''nei''<br />/bu:'''r'''/
| ''ja''<br />/bu:'''ɽ'''/
|-
| ''Tykk l'' /ɽ/ for gammelnorsk /l/
| style="background: #f9f9c0" | ''nei''<br />/so:'''l'''/
| style="background: #f9f9c0" | ''nei''<br />/su:'''l'''/
| ''ja''<br />/su:'''ɽ'''/
| ''ja''<br />/su:'''ɽ'''/
|-
| Dansk ordforråd (enkeltord)
| style="background: #f9f9c0" | ''ja''<br />spise<br />hvorfor
| colspan=2 style="background: #f9f9c0" | ''ja''<br />spise<br />hvorfor
| ''nei''<br />eta<br />åffer
|-
| Dansk ordforråd (enkeltord)
| style="background: #f9f9c0" | ''ja''<br />pige<br />hvordan
| style="background: #f9f9c0" | ''ja''<br />pike<br />hvordan
| ''nei''<br />jente<br />åssen
| ''nei''<br />jente<br />åssen
|}