Redigerer Xoanon (avsnitt)

== Kopier av ærverdige avbildninger ==
[[Fil:ArtemisEphesus.jpg|thumb|«Fruen av Efesos» som ''Diana Aventina'': en romersk marmorkopi av en gresk replika fra en tapt xoanon av den geometriske periode (gravering fra 1700-tallet).]]
En arkaisk avbildning i tre av en [[Tauris|tauriske]] gudinne ble stjålet av Iphigeneia og Orestes i [[Evripides]]' drama ''Iphigeneia i Tauris'' (linjene 1359-59). Viktigheten av xoanon i en lokal kult sikret at den ville bli omhyggelig kopiert når kolonier ble grunnlagt og sent ut sammen med kolonistene fra moderbyen, ''[[metropolis]]''. 

[[Massilia]] (dagens [[Marseille]]) ble først grunnlagt av [[Fokaia|fokaiske]], og Strabo (4.1) forteller at kulten til Atemis av Efesos ble overført med kolonien, rettferdiggjort i en opprinnelsemyte av en drøm, og den kunstneriske formgivningen av kultbildet — [[Strabo]] benytter begrepet ''diathesis'', δάθεσις — ble eksportert til kolonien «hvor de holdt diathesis av xoanon for det samme, og alle andre anvendelser nøyaktig det samme som var sedevane i moderbyen».<ref>Sitert i Dueck, Daniela; Lindsay, Hugh; & Pothecary, Sarah: ''Strabo's Cultural Geography: The Making of a Kolossourgia'' (2005:121).</ref> 

Tilsvarende ble kulturelle bånd mellom den fokaiske kolonien i Massilia og [[Roma]] knyttet, «blant de andre, romerne har innviet Artemis’ xoanon på Aventinerhøyden, tatt etter samme modell som fra Massilia|massilittene» (Strabo, 4.1.5). Kultbildet av Fruen av Efesos ble identifisert som [[Artemis]] i [[Likheter mellom romersk, gresk og etruskisk religion|gresk forståelse]] og ble etablert som ''Diana Aventina'' i Roma hvor det har blitt bevart kopier i marmor (''se illustrasjon til venstre'').