Redigerer William Archer (oversetter) (avsnitt)

==Ibsen-oversettelser==
Det første verket Archer oversatte av Ibsen var ''[[Samfundets støtter|The Pillars of Society]] (Samfunnets Støtter)'' som også ble fremført i [[Gaiety Theatre]] i London i 1880. Dette første Ibsen-drama som ble oversatt til engelsk vakte svært liten interesse. Men han fortsatte på egen hånd, eller i samarbeid med andre, å arbeide for utbredelsen av skandinavisk dramatikk: Ibsens ''[[Et dukkehjem|A Doll's House]]'' (''Et Dukkehjem'') i 1889 og ''[[Bygmester Solness|The Master Builder]]'' (''Bygmester Solness'') i 1893, sammen med [[Edmund Gosse]]; [[Edvard Brandes]]'s ''A Visit'' i 1892; Ibsens ''[[Peer Gynt]]'' sammen med [[Charles Archer]] i 1892), ''[[Lille Eyolf|Little Eyolf]]'' i 1895) og ''[[John Gabriel Borkman]]'' i 1897, foruten en redigert samling av Ibsens ''Prose Dramas'' i 1890–1891).

I 1897 startet Archer I samarbeid med Elizabeth Robins, [[Henry William Massingham]] og [[Alfred Sutro]], en provisorisk komité for å produsere merittert litteratur med Henrik Ibsens dramatikk som spydspiss. Forbundet fikk navnet ''New Century Theatre'', men hadde utspilt sin rolle allerede i 1899, selv om de fortsatte foretaket til 1904. Det ble da erstattet av et mer suksessfullt foretak, kalt [[Stage Society]].