Redigerer Ulalume González de León (avsnitt)

== Arbeid ==
Iglesias' oversettelser hadde stor betydning for meksikansk lyrikk. Hun oversatte fra engelsk, fransk, italiensk og portugisisk. Blant oversettelsene hennes finnes verker av Valéry Larbaud, [[E.E. Cummings]], [[Lewis Carroll]], Yves Bonnefoy, Elizabeth Bishop, [[Ted Hughes]], [[Luís de Camões]], [[Gérard de Nerval]] og Jules Supervielle.

Hun valgte å kalle diktsamlingene sine for ''Plagiat'', da hun var overbevist om at alt allerede er sagt: Nye verk handler om å omskrive, omarrangere og rekonstruere ett stort verk.<ref>{{Kilde www |url=https://sixteenrivers.org/authors/gonzalez-de-leon/ |tittel=Sixteen Rivers Press om Ulalume González de León |besøksdato=2020-02-06 |arkiv-dato=2020-02-06 |arkiv-url=https://web.archive.org/web/20200206211902/https://sixteenrivers.org/authors/gonzalez-de-leon/ |url-status=yes }}</ref> Professor Efraín Barradas ved University of Florida har sammenlignet poetikken hennes med ideen om ''[[Objet trouvé|readymades]]'' hvor kunstverket blir til gjennom minimal bearbeiding av noe allerede eksisterende.<ref>[http://www.80grados.net/ulalume-gonzalez-de-leon-o-la-poesia-del-ready-made/ Efraín Barradas: «Ulalume González de León o la poesía del "ready made"» i ''80 Grados'' 24. februar 2012]</ref>

Hun var med i redaksjonen til magasinene ''Plural'', ''Vuelta'' og ''Letras Letras''.