Redigerer Tusen og en natt (avsnitt)

==Innhold==
Tusen og en natt er regnet som et av de arabiske og orientalske kulturers mest kjente historiske verk. Den inneholder historier som spenner fra historiske berettelser, noveller, anekdoter, kjærlighetshistorier, visdomsord, skrøner, humoresker og tragedier og religiøse legender. Det er inneholder også en rekke korte og lengre dikt. En rekke samtidige figurer er skrevet inn i historiene; Mest kjent er kanskje [[Harun al-Rashid]] som var [[kalif]] i [[Bagdad]] (død [[24. mars]] [[809]]).

Mange kjenner bare Tusen og en natt som redigerte uskyldige barneeventyr, for eksempel i «Aladdin og lampen». Dette er også tilfelle i tilpassede tegnefilmutgaver som [[The Walt Disney Company|Disney's]] [[Aladdin (film)|Aladdin]]. Man blir derfor ofte forbauset over verkets bredde og direkte stil. Spesielt frodigheten i de erotiske beskrivelsene og kvinnenes (og noen menns) skjønnhet er ofte utelatt eller begrenset i mange oversettelser.<ref>{{Kilde bok | forfatter= Waldemar Brøgger | utgivelsesår= 1985 | tittel= Tusen og en natt| bind= 1 | side= 387 | isbn= 82-441-0036-2}}</ref>

Historiene bærer preg av opprinnelse fra hele det [[orienten|orientalske]] området, som Persia, [[Tyrkia]], India, [[Egypt]] og Arabia. Språket i de kjente håndskriftene er ikke høylitterært arabisk (som f.eks. [[koranen]]) men betegnes ofte som et mer folkelig «vulgær-egyptisk». Men det har allikevel en del fraser som feilaktig oversettes ordrett («O min sønn» o.l.) og gir et overdådig pompøst språk i mange utgaver.<ref>{{Kilde bok | forfatter= Waldemar Brøgger | utgivelsesår= 1985 | tittel= Tusen og en natt| bind= 2 | side= 195 | isbn= 82-441-0037-0}}</ref> 

Man regner at den egentlige Tusen og en natt inneholder 270 fortellinger. I tillegg kommer et 30-50-talls andre fortellinger vers og fabler som forskjellige utgaver har lagt til.<ref>{{Kilde bok | forfatter= Waldemar Brøgger | utgivelsesår= 1985 | tittel= Tusen og en natt| bind= 6 | side= 406 | isbn= 82-441-0041-9}}</ref> Totalt inneholder en utgave rundt 7-800 000 ord avhengig av omfanget av fraser, repetisjoner og dikt som taes med.