Redigerer Samtaler (Konfutse) (avsnitt)

== Versjonshistorie ==
Det er en rekke uklare steder i Analektene, og det er også utsagn som man i dag erkjenner at ikke kan ha stammet fra Konfutes egen munn. Slik verket er kjent i dag, synes det som om det i det vesentlige var tre originaltekster som stod til disposisjon. Den ene stammet fra den gamle staten  [[Lu (stat)|Lu]], der Konfutse ble født og der han tilbagte det meste av sitt liv. Den annen stammet fra [[Qi (Shandong)|Qi]]; denne teksten var mer utførlig og synes å ha oppstått senere enn den første. Den tredje teksten, gu-utgaven, regnes som den mer autentiske, og den var også den aller eldste. Denne såkalte «Gamle Lunyu» ble oppdaget ca. 150 f.Kr. i Konfucius' bolig{{tr}}. Den var skrevet med tegn som datiden hadde vanskelig for å tolke, og derfor forble den upåaktet i lengre tid.

Den eldste referansen til verket finnes i bibliografien i historieverket ''[[Hanshu]]'' (Historien om det forrige Han-dynastiet) av [[Ban Gu]] (32-92)<ref name="OBR"/>. Ban Gu nevner hele 12 titler i bibliografiens seksjon for ''Samtaler'', blant dem Lu-, Qi- og Gu-utgaven.  Også [[Mengzi]] (372-289 f.Kr.) og verket [[Zuozhuan]] (ca. 390 f.Kr.) siterer utsagn av Konfutse, uten at ''Samtaler'' nevnes særskilt. 

Mye av det opprinnelige materiale fra de eldste utgavene er tapt, ikke minst på grunn av den omfattende bokbrenningen av konfucianske og nær alle andre skrifter som ble forordnet og gjennomført under [[Qing-dynastiet]] i [[213 f.Kr.]]. Det som overlevde denne brannen var dokumenter som enkelte filosofer hadde holdt unna med fare for sine egne liv, dokumenter som ble oppdaget i ettertid, og nedtegnelser av gjenfortellinger eller utenatlærte segmenter av de gamle bøker.

Den eldste samlede utgaven som er kjent i dag finnes i ''Samlede forklaringer til Samtaler, Lunyu jijie'' av [[He Yan]] (død 249). Tittelen og fremstillingen ser ut til å forutsette at det fantes tidligere kommentarer og forklaringer til verket. Etter denne er det flere kommentatorer. [[Ma Rong]] (79-166) og hans elev [[Zheng Xuan]] (127-200) skrev betydelige kommentarer til Lunyu; disse er ikke kjent for ettertiden annet enn indirekte og i fragmenter. Store utdrag fra Zheng Huans verk er imidlertid funnet i Dunhuang i 1899 og i Turfan i 1970-åra. 

[[Huang Kan]]s (488-545) verk ''Lunyu yishu'' inneholder både teksten fra ''Samtaler'', He Yans kommentarer til teksten og andre kommentarer. He Yan siterer fra åtte andre verk, mens Huang Kan siterer fra hele tretti tidligere kommentarer, både konfutsianere, buddhister og daoister. Flere av Huang Kans kilder var høye embetsmenn og offiserer, noe som kan sees som uttrykk for Konfutses gjennomslagskraft.<ref name="OBR"/>.