Redigerer Rumensk (avsnitt)

== Klassifisering og beslektede språk ==
[[Fil:Map Roumanophone World.png|right|thumb|400px|Verdens rumenskspråklige områder.]]

Rumensk er et [[romanske språk|romansk språk]], og tilhører dermed den [[italiske språk|italiske gren]] av den [[indoeuropeiske språk]]familien. Språket har mye til felles med slike språk som [[fransk]], [[italiensk]], [[portugisisk]] og [[spansk]].

Språkene nærmest beslektet med rumensk er imidlertid de [[østromanske språk]]ene syd for Donau: [[Arumensk |arumensk/makedorumensk]], [[meglenorumensk]] og [[istrorumensk]], som av og til klassifiseres som dialekter av rumensk. Et annet navn for rumensk, brukt av språkforskere for å skille språket fra andre østromanske språk, er «dakorumensk», som henviser til området hvor det tales (det vil si et område som grovt sett tilsvarer den [[Romerriket|romerske]] provinsen [[Dacia]]).

Den rumenske varianten som tales i Moldova har blitt kalt [[moldovsk]] av [[Sovjetunionen|sovjetiske]] og senere av moldovske myndigheter, men språkforskere regner den ikke som et eget språk.

Blant de store romanske språkene er rumensk dét som ligger nærmest [[italiensk]], idet de til en viss grad er [[innbyrdes forståelige språk|innbyrdes forståelige]]. Skjønt rumensk har åpenbare leksikalske og grammatiske likheter med [[fransk]], [[katalansk]], [[spansk]] eller [[portugisisk]], er det ikke gjensidig forståelig med disse i praktisk grad, for en rumensktalende vil som regel behøve en viss kunnskap om grunnleggende grammatikk og ordforråd, for å kunne forstå selv de enkleste setninger i disse språkene (og omvendt).

I det følgende eksemplet (som betyr «Hun lukker alltid vinduet før hun spiser middag») er beslektede former markert med fet skrift:

:'''''Ea închide întodeauna fereastra înainte de a cina.''''' (rumensk)
:'''''Ea semper fenestram claudit antequam cenet.''''' (latin)
: '''''Ella''''' (eller ''lei'') '''''chiude''' sempre '''la finestra''' prima '''di cenare'''.'' (italiensk)
: '''''Elle''' ferme toujours '''la fenêtre avant de''' dîner.'' (fransk)
:'''''Ella''' siempre cierra la ventana '''antes de cenar'''.'' (spansk)
:'''''Ela''' fecha sempre a janela '''antes de cear'''.'' (portugisisk)

På den andre siden har det rumenske ordforrådet i moderne tid blitt sterkt påvirket av fransk og italiensk. Idag er det [[leksikalsk samsvar|leksikalske samsvaret]] med italiensk anslått til 77 %, med fransk til 75 %, med spansk til 71 % og med portugisisk til 72 %.