Redigerer Romanske språk (avsnitt)

==Likheter i romanske språk==
Setningene i tabellen under viser et eksempel på at en del av vokabularet er likt mellom mange av de romanske språkene og dialektene. Setningen har akkurat samme mening på alle språkene.

{| class="wikitable"
|-
|'''Språkfamilie'''
|'''Språk'''
|'''Setning'''
|-
|''(Norsk)''
|
|''(Hun lukker alltid vinduet før middag)''
|-
|'''Latin'''
|
| ''(Illa) Claudit semper fenestram antequam cenat.''
|-
|'''Iberoromanske språk'''
|-
|
|Portugisisk
|''(Ela) Fecha sempre a janela antes de jantar.''
|-
|
|Galisisk
|''(Ela) Pecha sempre a fiestra/xanela antes de cear.''
|-
|
|Spansk 
|''(Ella) siempre cierra la ventana antes de cenar.''
|-
|
|Leonesisk
|''Eilla pecha siempres la ventana primeiru de cenare.''
|-
|
|Aragonesisk 
|''Ella tranca/zarra siempre la finestra antis de zenar.''
|-
|
|Asturiansk
|''Ella pieslla siempre la ventana/feniestra primero de cenar.''
|-
|
|Katalansk
|''(Ella) sempre tanca la finestra abans de sopar.''
|-
|
|Kantabriansk
|''Ella pieslla siempri la ventana enantis de cenar.''
|-
|
|Mirandesisk
|''Eilha cerra siempre la bentana/jinela atrás de jantar.''
|-
|'''Galloromanske språk'''
|-
|
|Fransk 
|''Elle ferme toujours la fenêtre avant de dîner/souper.''
|-
|
|Oksitansk
|''(Ela) Barra sempre/totjorn la fenèstra abans de sopar.''
|-
|
|Venetiansk
|''(Eła) Ła sara sènpre ła finestra prima de diznàr/senàr.''
|-
|
|Piemontesisk
|''Chila a sara sèmper la fnestra dnans ëd fé sin-a/dnans ëd siné.''
|-
|
|Normansk
|''lli barre tréjous la crouésie devaunt de daîner.''
|-
|
|Francoprovençalsk
|''(Le) Sarre toltin/tojor la fenétra avan de goutâ/dinar/sopar.''
|-
|
|Emiliano-romagnolo
|''(Lî) la sèra sänper la fnèstra prémma ed dsnèr.''
|-
|
|Katalansk
|''(Ella) sempre tanca la finestra abans de sopar.''
|-
|
|Vallonsk
|''Ele sere todi li finiesse divant di soper.''
|-
|'''Retororomanske språk'''
|-
|
|Retoromansk 
|''Ella clauda/serra adina la fanestra avant ch'ella tschainia.''
|-
|
|Friulisk
|''Jê e siere simpri il barcon prin di cenâ.''
|-
|'''Italienske språk'''
|-
|
|Italiensk
|'' (Ella/Lei) chiude sempre la finestra prima di cenare.''
|-
|
|Korsikansk
|''Ella chjudi sempre u purtellu primma di cenà.''
|-
|
|Siciliansk
|''Idda chiudi sempri la finestra àntica di pistiari/cinari.''
|-
|
|Napolitansk-kalabresisk
|''Essa nzerra sempe 'a fenesta primma 'e magnà''
|-
|'''Østromanske språk'''
|-
|
|Rumensk
|''Ea închide întotdeauna fereastra înainte de cină.''
|-
|'''Sardisk'''
|
|''Issa serrat semper sa bentana antes de chenare.''
|}