Redigerer Retoromansk (avsnitt)

== Tredeling ==
[[Fil:Languages and dialects of Grisons.png|thumb|Kart over de 5 hoveddialektene av retoromansk. 
Tyske og italienske dialektområder er også med.<br>
{{Legend|#ED1C24|Sursilvan}}
{{Legend|#FF8080|Tuatschin og medelin. Undervarianter av sursilvan.}}
{{Legend|#800040|Sutsilvan}}
{{Legend|#8000FF|Surmiran}}
{{Legend|#0080FF|Putèr}}
{{Legend|#0000FF|Vallader}}
{{Legend|#000064|Jauer. Undervariant av vallader.}}]]
Man inndeler de 5 ovennevnte hoveddialektene på to måter, og begge måtene resulterer i en tredeling. <br />
Disse inndelingene skyldes at noen av dem hører tettere sammen språklig sett. Tredelingene ser slik ut :

{| class="wikitable"
|-
! style="background: #80DAEB;" | Sursilvan !! style="background: #F2CEF2;" | Sutsilvan & Surmiran !! style="background: #FFDEAD;" | Putèr & Vallader
|-
| || Kan kalles sentral-retoromansk, etter den midtre regionen "Grischun central" i kanton Graubünden. På tysk kan disse 2 betegnes som mittelbündnerisch. || Kan kalles engadinsk eller ladinsk ( NB: det refereres ikke til ladinsk i Nord-Italia ). På retoromansk treffer man på betegnelsen "Rumantsch ladin" om disse 2 dialektene.
|}

Det er også mulig å gruppere de 2 "rhinske" dialektene sammen. <br />
Felles for disse to er at de står '''langt unna norditaliensk''' og at de har en god del '''felles gloser'''. <br />
Inndelinga ser da slik ut :
{| class="wikitable"
|-
! style="background: #FF55A3;" | Rhinske dialekter langs elven Rhinen !! style="background: #F0DC82;" | Språklig "bro" !! style="background: #50C878;" | Engadinske dialekter langs elven En / Inn
|-
| Sursilvan || Surmiran || Putèr
|-
| Sutsilvan || || Vallader
|}

* [[Surmiran]] blir sett på som en språklig "bro" mellom den rhinske og den engadinske gruppen med elementer fra dem begge, i tillegg til sine egne særtrekk.
* Innslag av [[Lombardisk|norditalienske]] elementer er større i [[putèr]] og [[vallader]] enn i de andre retoromanske dialektene. Her opptrer også bokstavene ü og ö. Dette, i tillegg til et noe forskjellig ordvalg for enkelte gloser og lydutvikling for vokaler, diftonger og konsonanter, gjør at dialektal avstand mellom den rhinske ([[sursilvan]] og [[sutsilvan]]) og den engadinske ([[putèr]] og [[vallader]]) dialektgruppen kan sammenliknes med ulikhetene mellom bokmål og nynorsk. 
* Ordforrådet i [[surmiran]] synes å ha mer likhetstrekk med de rhinske dialektene sursilvan / sutsilvan enn med de engadinske dialektene putèr / vallader (se tabell).