Redigerer Pietisme (avsnitt)

==''Unio mystica''==
''Unio mystica'', den mystiske forening med guddommen, peker mot pietismens karakter av å være en vekkelsesbevegelse. I pietistiske kretser var det vanlig å nøyaktig tidfeste øyeblikket for sin vekkelse, og vi vet derfor at [[Hans Nielsen Hauge]] opplevde sin «kallelse» den [[5. april]] [[1796]], mens han gikk og pløyde i åkeren og sang salmen «[[Jesus, din søte forening å smake]]».

[[Hans Adolph Brorson|Brorson]] oversatte flere salmer fra tysk pietismetradisjon, der uttrykk som «''i troens favnetag saa sød''» fikk foreningen med gudddommen til å minne om en [[erotikk|erotisk]] forening. [[Mystiker]]en [[Johannes Scheffler]] (''Angelus Silesius'') uttrykte seg i Brorsons [[oversettelse]] slik: «''Deg min søte skatt å møte med mitt kyss og favnetak; og å skue deg, min drue, er min lengsel natt og dag''.» Også originalteksten i Brorsons egen julesalme «[[Her kommer dine arme små]]» er omskrevet, for den lød opprinnelig slik: «''Vi kysser deg med sukk og bønn, du himmelsøte jomfrusønn.''» En annen av Brorsons julesalmer, «[[Mitt hjerte alltid vanker]]», måtte av samme grunn få siste verset omskrevet.<ref>[https://press.nordicopenaccess.no/index.php/noasp/catalog/view/91/440/3471] [[Andreas Aarflot]]: «[[Berthe Canutte Aarflot|Berte Kanutte Aarflot]] - bondekone og vekkerrøst»</ref>