Redigerer Peder Laale (avsnitt)

===Teksteksempler fra ''Ordsprog''===
Disse utdragene fra den trykte utgaven fra 1506 viser [http://smn.dsl.dk/index.php?linieNumberN=-1 originalteksten] sammen med en norsk oversettelse:
*'''Ordspråk nr.  38'''
:'''Latin''': ''Ampnem paruorum facit vnda frequens fluuiorum''
:'''Dansk''': ''Monghe becke oc smaa gøre een stoor aa''
:(Moderne dansk oversettelse:''Mange bække små gør en stor å'')
:(Norsk oversettelse: ''Mange bekker små blir en hel å'')

*'''Ordspråk nr. 56'''		
:'''Latin''': ''ars est portanti leuis vber ea sed egenti''
:'''Dansk''': ''Konsth ær læth at bæræ''
:(Norsk oversettelse: ''Kunnskap er lett å bære'')

*'''Ordspråk nr. 258'''		
:'''Latin''': ''Dum calidum sentis farcimen mande bidentis''
:'''Dansk''': ''Man scal ædhe pølsen men hwn ær warm''
:(Norsk oversettelse: ''En skal spise pølsa mens den er varm'')

*'''Ordspråk nr. 532'''	
:'''Latin''': ''Jgnem flamesus timet atque canem cane lesus''
:'''Dansk''': ''Brænt barn rædiss gernæ ildh oc biddhet hwnd''
:(Norsk oversettelse: ''Brent barn skyr ilden og bitende hund'')

Her er flere eksempler gjengitt i nyere dansk språkdrakt:
*''At give dårer råd, er som at slå koldt vand på en gås.''
*''Barn skal krybe før det nemmer at gå.''
*''Bedre halvt brød end intet.''
*''Den skal have stærke ben, der skal bære gode dage.''
*''Den, som er ræd for buske, kommer sent til skovs.''
*''Den som gør hus efter alle mands råd, får aldrig bygget færdig.''
*''Det opstår altid kiv i krokonens hus.''
*''Det træ, der bøjes, er bedre end det der brister.''
*''Dåren lader ord gå ind ad det ene øre og ud af det andet.''
*''Dårlig klippet hår er to mands skam.''
*''Guld er godt, dog er kage bedre''
*''Hvo intet vover, intet vinder''
*''Knirken kommer altid fra det svageste og dårligste hjul.''
*''Kragen er grå, fordi hun har så mange sorger.''
*''Lær ulv Fadervor, den siger dog «lam, lam».''
*''Man kan ikke både blæse og have mel i munden.''
*''Når himlen falder ned går mange lergryder i stykker.''
*''Ofte kommer regn efter solskin, og skinner klart vejr efter overskyet himmel.''
*''Ofte kommer sur svie efter sød kløe.''
*''Onde urter vokser mest.''
*''Rodløst træ giver sjældent frugt.''
*''Tørt træ giver hurtig ild.''
*''Tyve elsker mørke.''
*''Ung engel bliver ofte gammel djævel.''
*''Åben kiste gør dristig tyv.''