Redigerer Paul Celan (avsnitt)

== Temaer og teknikk ==
Paul Celan var påvirket av [[symbolismen]], [[ekspresjonismen]] og [[surrealismen]], og hans erfaringer fra nazitiden satte dype spor i diktningen. I sitt mest berømte dikt, «[[Todesfuge]]» (Dødsfuge), beskrives nettopp den jødiske erfaringen av nazitiden. Diktet kombinerer en fast og harmonisk rytme med tung [[Holocaust]]-symbolikk og et gruvekkende tema. 

På 1950-tallet ble Celans poesi kjent for sin brudne syntaks og radikale minimalisme, som uttrykte hans oppfatning av en knust livsverden. Lyrikken hans var på denne tiden fortsatt sosialt engasjert, og inneholdt elementer av både [[ekspresjonisme]] og [[surrealisme]]. I tillegg til diktningen var han aktiv som oversetter av [[fransk]], [[engelsk]] og [[russisk]] litteratur. Fra 1960-tallet av kom hans eget turbulente følelsesliv til å dominere diktningen, hvilket resulterte i et nærmest hermetisk lukket språk bygd opp av et privat system av allusjoner som mange fant vanskelig å tolke. Med «[[Die Niemandsrose]]» ([[1963]]) gjenopptok Celan refleksjonen over det meningsløse ved menneskets lidelser.