Redigerer Papiamento (avsnitt)

===Teorier om lokal utvikling===
Det er fler ulike teorier om lokal utvikling av språket. En av disse antyder at papiamento oppsto lokalt i Karibia fra et portugisisk-afrikansk [[pidginspråk]] som ble brukt til kommunikasjon mellom afrikanske slaver og portugisisktalende slavehandlere. Av politiske og religiøse årsaker var storparten av disse slavehandlerne [[jøde]]r av portugisisk opprinnelse.

Den jødisk-portugisiske befolkningen på ABC-øyene økte kraftig etter [[1654]] da Portugal tok tilbake de Nederlandsk-okkuperte områdene nordøst i [[Brasil]]. De fleste av de portugisisktalende jødene i dette området flyktet da av frykt for å bli straffet for [[kollaborasjon]].

Nøyaktig hvilken rolle [[sefardiske jøder]] har hatt i den tidligste utviklingen av papiamento er uklar, men man vet at jøder var viktige i den senere utviklingen av språket. papiamento er lingvistisk likt [[ladino]], språket de tidlige sefardiske samfunnene brukte på Den iberiske halvøy. Mange av de tidlige europeiske beboerne på Curaçao var sefardiske jøder fra Portugal og Spania, og man kan derfor gå ut fra at Ladino ble brukt også her. Språket er så blitt påvirket av andre handelsmenn og skiftende regimer, og videreutviklet seg, mens det ble tatt i bruk innenfor handel, og ble beboernes faste språk.