Redigerer Novena de Aguinaldos (avsnitt)

==Etymologi==
Uttrykket ''Aguinaldo'' forstås her som «julegave», «Julens gave/r». 

I Det kongelige spanske akademis ordbok heter det at ordet er avledet fra ''aguilando'', som igjen er en språklig korrumpsjon av det latinske ''hoc in anno'', altså: ''i dette år''.<ref>{{kilde www|url=http://www.rae.es/rae.html |tittel=Arkivert kopi |besøksdato=2010-06-19 |url-status=død |arkivurl=https://web.archive.org/web/20100619032258/http://www.rae.es/rae.html |arkivdato=2010-06-19 }}. Det kongelig spanske akademis ordok, oppslagsordene ''aguinaldo'' og ''aguilando''</ref> Men i ''Diccionario general etimológico de la lengua española'' av Eduardo de Echegaray heter det at ordet er utledet fra et keltisk ord, ''eguinand'', som skal bety «[nytt]årsgave».<ref>Eduardo de Echegaray: ''Diccionario general etimológico de la lengua española'', Madrid 1887, digitale Fassung [http://www.archive.org/details/diccionariogene01eizagoog]</ref>