Redigerer Magnus Ulleland (avsnitt)

== Verker ==
* {{Kilde avhandling|tittel=Nokre merknader til "la legge tobler-mussafia"|skole=[[Universitetet i Oslo]]|type=[[cand.philol.]]-avhandling|utgivelsesdato=1957|forfatter=Magnus Ulleland|kommentar=63 sider}}
* {{Kilde bok|tittel=Italiensk-norsk|forfatter=Augusto Traversa og Magnus Ulleland|forlag=[[Gyldendal (Norge)|Gyldendal]]|utgivelsesår=1959|kommentar=360 sider}}
* {{Kilde bok|tittel=Lærebok i italiensk|forfatter=Magnus Ulleland|forlag=Studentersamfundets fri undervisnings forlag|kommentar=2 bind, illustrert av [[Marianne Wildhagen]]|dato=1964–1965}}
* {{Kilde bok|tittel=Italiensk grammatikk|forfatter=Magnus Ulleland|forlag=Norli|kommentar=166 sider|utgivelsesår=1966}}
* {{Kilde bok|tittel=Italiensk lyrikk (19. og 20. århundre)|redaktør=Bruno Lilli og Magnus Ulleland|utgivelsesår=1966|forlag=[[Universitetsforlaget]]|kommentar=139 sider}}
* {{Kilde bok|tittel=Universitetspedagogikk : komitéinnstilling avgitt mai 1971|utgivelsesår=1971|forlag=[[Universitetet i Oslo]]|forfatter=Magnus Ulleland (leder)|kommentar=62 sider}}
* {{Kilde bok|tittel=[[Giovanni Boccaccio]], humanist og sogeforteljar|forfatter=Magnus Ulleland|forlag=[[Samlaget]]|kommentar=119 sider|utgivelsesår=1972}}
* {{Kilde bok|tittel=Italiensk-norsk blå ordbok|url=http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2009040204090|forfatter=Magnus Ulleland|forlag=[[Kunnskapsforlaget]]|utgivelsesår=1981|kommentar=412 sider}}
* {{Kilde bok|tittel=Norsk-italiensk blå ordbok|forfatter=Diana Haakonsen og Magnus Ulleland|forlag=[[Kunnskapsforlaget]]|utgivelsesår=1989|kommentar=460 sider}}
* {{Kilde bok|redaktør=Magnus Ulleland|url=http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2008090300124|tittel=Møte med Strilestaden|forlag=Klassisk og romansk institutt, [[Universitetet i Oslo]]|utgivelsesår=1999|kommentar=Festskrift til Magnus Ulleland, erindringer fra 1948-50 (Bergenstiden)}}
=== Oversettelser ===
* {{Kilde bok|forfatter=[[Giovanni Boccaccio]]|forlag=[[Samlaget]]|tittel=[[Dekameronen]]|kommentar=Oversettelse fra italiensk (''Il Decamerone''), tre bind|dato=1969–1971}}
* {{Kilde bok|forfatter=[[Niccolò Machiavelli]]|tittel=Alrunen, en komedie i fem akter|forlag=[[Samlaget]]|kommentar=Oversettelse fra italiensk (''Mandragola'')|utgivelsesår=1971}}
* {{Kilde bok|forfatter=[[Benvenuto Cellini]]|tittel=Livssoga mi|kommentar=Oversettelse fra italiensk (''Vita'', to bind)|forlag=[[Samlaget]]|dato=1973–1974}}
* {{Kilde bok|forfatter=[[Giovanni Verga]]|tittel=Livet på markene|kommentar=Oversettelse fra italiensk (''Vita dei campi'')|forlag=[[Gyldendal (Norge)|Gyldendal]]|utgivelsesår=1975}}
* {{Kilde bok|forfatter=[[Beppe Fenoglio]]|tittel=Vanlagnad|url=http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2008013101048|forlag=[[Gyldendal (Norge)|Gyldendal]]|kommentar=Oversettelse fra italiensk (''La malora'', 116 sider)|utgivelsesår=1991}}
* {{Kilde bok|forfatter=[[Dante Alighieri]]|tittel=[[Den guddommelige komedie]]'' (''La divina commedia|kommentar=3 bind: [http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2008011601096 ''Helvetet''] (203 sider, 1993), [http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2008021300077 ''Skiringsheimen''] (223 sider, 1995) og  [http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2008031404091 ''Paradiset''] (231 sider, 1996) |forlag=[[Gyldendal (Norge)|Gyldendal]]|dato=1993–1996}}
* {{Kilde bok|tittel=Italia forteller|redaktør=Magnus Ulleland|utgivelsesår=1994|forlag=[[De norske Bokklubbene]]|kommentar=Ulleland har også oversatt de fleste av de 74 novellene (589 sider).}}
* {{Kilde bok|forfatter=[[Alessandro Manzoni]]|tittel=[[I promessi sposi|Dei trulovade]]|kommentar=Oversettelse fra italiensk (''[[I promessi sposi]]'', 588 sider)|forlag=[[Gyldendal (Norge)|Gyldendal]]|utgivelsesår=2001}}