Redigerer Macgillycuddy’s Reeks (avsnitt)

== Navn ==
[[Fil:The Eagle's Nest (Carrauntoohil, Kerry).jpg|thumb|right|Utsikt inn den dype Eagle's Nest, en [[botn]] fra Hag's Glen. Eagle's Nest er omgitt av [[Carrauntoohil]] (venstre), The Bones (bak, i midten) og Beenkeragh (høyre); Knockbrinea er helt til høyre. Hag's Tooth er synlig ved inngangen til botn, det samme er Hag's Tooth Ridge opp til toppen av Beenkeraghh.]]
Navnet på området er irsk: ''Cruacha Dubha Mhic Giolla Mo Chuda'', som er forkortet i irsk form til  ''Na Cruacha Dubha''. På engelsk er det oversatt til «The Black Stacks». Den irske akademikeren Paul Tempan peker på at ''dubh'' betyr «svart «og ''cruach'' er oversett til engelsk som «stack, rick, pile», det vil si på norsk som «stabel/stakk/hesje» ved at fjellet har en trekantet profil, omtrent som en høystakk.<ref name="Tempan"> Tempan, Paul (2006): [https://mountainviews.ie/features/names/intnames2/TempanMtnNamesInter2.htm Irish mountain names and their international links], ''MountainViews Online Database''. Sitat: «Cruach - 'stack, rick, pile': Given the original meaning of this word, it is not surprising that most of the mountains with names in cruach show a symmetrical triangular profile, rather like a haystack. This is very evident in the case of na Cruacha Dubha (MacGillycuddy's Reeks) or, to give them their full and rather poetic title, Cruacha Dubha Mhic Giolla Mochuda.»</ref> Ordet ''reek'', som benyttes ti den engelske versjonen av navnet, er en hiberno-engelsk versjon av det engelske ordet ''rick'', som betyr en stabel.<ref>[https://www.etymonline.com/search?q=stack «stack (n.)»], [https://www.etymonline.com/search?q=rick «rick (n.)»], ''Online Etymology Dictionary''</ref><ref name="name"> Tempan, Paul (Februar 2012): [http://www.mountaineering.ie/_files/Paul%20Tempan%20Irish%20Mountain%20Placenames%20-%20Feb%202012.pdf «Irish Hill and Mountain Names»] (PDF), ''MountainViews.ie''; s. 59, 69.</ref>

Imidlertid er navnet i engelsk form oversatt som «MacGillycuddy's Reeks» (oversettelsen er brukt i ''Gasaitéar na hÉireann'').<ref name="REVIEW">Tempan, Paul (2006): [https://mountainviews.ie/resources/names/RyanReeksReview/JimRyanReeksGuide.htm «REVIEW: Jim Ryan - ''Carrauntoohil & MacGillycuddy's Reeks: A Walking Guide to Ireland's Highest Mountains''»], ''MountainViews Online Database''. Sitat: «However, he makes no mention here, or elsewhere in the book, of the MacGillycuddys (a branch of O'Sullivan More), the family most intimately connected with the Reeks, as well as the area to the north, and which gave its name to the range (Cruacha Dubha Mhic Giolla Mo Chuda, usually shortened to just Na Cruacha Dubha, 'the black stacks'). The MacGillycuddy was one of the few Gaelic chieftains to have his lands restored after the Cromwellian confiscations, a circumstance which helps to explain why the name has survived to this day. The MacGillycuddy family tomb is at Kilgobnet, between the mountains and Killorglin.»</ref> Den irske familien MacGillycuddy (irsk: ''Mhic Giolla Mo Chuda''), som var en gren av klanen O'Sullivan More, var knyttet til området, og var en av få irsk-gæliske familier som fikk eiendommene gjenopprettet etter konfiskasjonene til [[Oliver Cromwell]]s krigføring i Irland, noe som forklarer hvorfor navnet har overlevd til idag.<ref name="REVIEW"/> Det engelske navnet er tidvis feilstavet som «The MacGillycuddy's Reeks», «MacGillycuddy Reeks», eller «Macgillycuddy's Reeks».<ref name="name"/><ref>O'Dwyer, John (20. juni 2009): [https://www.irishtimes.com/life-and-style/travel/our-finest-mountain-route-1.788946 «Our Nation's Finest Mountain Route»], ''Irish Times''. Sitat: «There are a few candidates for this honour; Dingle's Brandon Ridge, Connemara's Glencoaghan Horseshoe and Mayo's Mweelrea Circuit immediately spring to mind. But nearly all hillwalkers now agree that one route stands out above even such splendour. Kerry's Coomloughra Horseshoe is virtually impossible to match in an Irish context, as it takes in our three highest summits and offers an adrenalin-filled crossing of a memorable mountain ridge, great long-range coastal views and a birds-eye panorama over some of Killarney's renowned lakes and fells.»</ref>