Redigerer Les Misérables (musikal) (avsnitt)

== Bakgrunn ==
[[Fil:Broadhurst Theatre NYC 2007.jpg|thumb|''Les Misérables'' på Imperial Theatre, 2003]]

Den opprinnelige franske musikalen hadde premiere i september [[1981]] ved [[Palais des Sports]] i [[Paris]], og ble bedømt som en fiasko etter kortvarig oppsetning.

I [[1982]], omtrent seks måneder etter at produsent [[Cameron Mackintosh]] hadde åpnet musikalen ''[[Cats]]'' i London, fikk han en innspilling av den originale franske oppsetningen av regissør [[Peter Ferago]] som hadde blitt meget imponert av albumet. Han spurte Mackintosh om han var interessert i å produsere en engelsk versjon. Mackintosh tvilte i begynnelsen, men ga etter. Journalist og lyrikeren [[James Fenton]] ble først valgt til å skrive de engelske tekstene, men han ble til slutt erstattet av [[Herbert Kretzmer]] som utvidet og omarbeidet de franske tekstene. Hans verk er ikke en direkte «oversettelse» av den franske. En tredjedel av de engelske tekstene er løs oversettelse, en annen tredjedel ble tilpasset fra den franske teksten, og den siste tredjedelen består av nytt materiale, eksempelvis ''Prologen''. I tillegg ble ny musikk skrevet for å følge den nye teksten.

[[Trevor Nunn]] og [[John Caird]] ble hyret inn for å regissere musikalen, og [[Royal Shakespeare Company]] ble valgt til å sette opp forestillingen, med noen av deres medlemmer, blant andre [[Roger Allam]] og [[Alun Armstrong]] i de viktige roller. Musikalen hadde premiere i London den [[8. oktober]] [[1985]] i [[Barbican Centre]] før forestillingen ble flyttet til [[Palace Theatre]] og senere til [[Queen's Theatre]] (nå [[Sondheim Theatre]]), hvor det fortsatt spilles. Anmeldelsene fra kritikerne var svært blandet, litterære forskere fordømte det for å omdanne klassisk fransk litteratur til en musikal, andre igjen mente at ''Les Misérables'' var for tung. Jungeltelegrafen sørget likevel for at ryktet gikk om hvor storslagen denne oppsetningen var, og snart økte billettsalget dramatisk.

Den [[USA|amerikanske]] produksjonen for [[Broadway (teaterdistrikt)|Broadway]] hadde premiere den [[12. mars]] [[1987]] og ble nominert for tolv [[Tony Award|Tony-pris]]er, vant åtte, blant annet for «Best musikal» og for «Beste originalmusikk», og oppsetningen gikk fram til [[18. mai]] [[2003]] etter 6680 forestillinger. Det er fortsatt det tredje lengstgående show på Broadway i historien.<ref>[http://www.lesmis.com/pages/us/index_us.htm «Les Misérables on Broadway»]   {{Wayback|url=http://www.lesmis.com/pages/us/index_us.htm |date=20071024002341 }}</ref> En nyorkestrert utgave ble åpnet den [[9. november]] [[2006]] ved [[Broadhurst Theatre]] i [[New York]].

''Les Misérables'' var en del av en betydelig [[Europa|europeisk]] påvirkning på Broadway på 1980-tallet, sammen med ''Cats'', ''[[The Phantom of the Opera]]'', og ''[[Miss Saigon]]''.

Musikalens emblem er et bilde av den hjemløse Cosette, vanligvis beskåret til et portrett bestående av hode og skuldre sammen med fargene til [[Frankrikes flagg|det franske nasjonalflagget]] lagt over. Bildet er basert på en illustrasjon av [[Émile Bayard]] som var på den opprinnelige utgaven av Victor Hugos roman fra 1862.