Redigerer Kyros den store (avsnitt)

=== Etymologi ===
[[Fil:I am Cyrus, Achaemenid King - Pasargadae.JPG|thumb|«Jeg er Kyros kongen, en akamenide», inskripsjon på [[gammelpersisk]], [[elamittisk]] og [[akkadisk]] på en [[søyle]] i Pasargadae.]]
Navnet Kyros er fra gresk, Κῦρος, ''Kỹros'', latinisert som ''Cyrus'', i seg selv avledet fra gammelpersiske ''Kūruš''.<ref>Schmitt, Rüdiger: [http://www.iranicaonline.org/articles/cyrus-i-name «Cyrus (name)»], ''Encyclopædia Iranica''</ref><ref name="Schmitt_515"> Schmitt (2010), s. 515.</ref> Navnet og dets betydning står nedtegnet i antikke inskripsjoner på ulike språk. De greske historikerne [[Ktesias fra Knidos]] og [[Plutark]] mente at Kyros var oppkalt etter ''Kuros'', «Solen», tolket som «som solen» (''Khurvasj'') etter ''khor'' (persisk: «sol») og ''-vasj'' («liksom», «som»).<ref>[[Plutark]]: [http://classics.mit.edu/Plutarch/artaxerx.html Artaxerxes 1. 3] {{Wayback|url=http://classics.mit.edu/Plutarch/artaxerx.html |date=20110629064129 }}, ''Classics.mit.edu''; Photius: [http://www.livius.org/ct-cz/ctesias/photius_persica3.html Epitome of Ctesias' Persica 52] {{Wayback|url=http://www.livius.org/ct-cz/ctesias/photius_persica3.html |date=20101016000029 }}, ''Livius.org''</ref> Navnet kan også tenkes som en parallell til den iranske sagnkongen Jamshid. Hans navn er en persisk forvanskning av [[avestisk]] Yima Khshaēta «den strålende Yima».<ref>Hjerrild, Bodil: «Jamshid» i ''Den Store Danske'' på lex.dk. Hentet 26. april 2023 fra [https://denstoredanske.lex.dk/Jamshid]</ref>

Karl Hoffmann (1915–96) foreslo en [[oversettelse]] basert på betydningen av et [[indoeuropeisk]] rotord for «å ydmyke». Dermed kan Kyros bety «den som ydmyker fienden i verbal strid».<ref name="Schmitt_515"/> På persisk og særlig i Iran staves Kyros som {{lang|fa|کوروش}}. I [[Bibelen]] er han kjent som ''Korseh'' ({{hebraisk|כורש‎}}).<ref> Tait (1846), s. 342-343.</ref>